スポンサーリンク

<歌詞和訳>Lithium – Nirvana 曲の解説と意味も

2017-12-26Nirvana 歌詞和訳[生き方] 孤独/厭世, [表現] ドラッグソング

Nirvana – Lithium
ニルヴァーナ – リチウム

 

アメリカのロックバンド ニルヴァーナのメジャーデビュー作となった2ndアルバム「Nevermind」(1991年) に収録された楽曲です。

同アルバムの3枚目のシングルとして、1992年7月にリリースされました。

 

歌詞の意味と和訳

タイトルの「リチウム」とは、精神安定剤として用いられる薬品です(主に双極性障害に用いられる)

耳を澄ませたくなるメロディに反し、歌詞は「薬物依存」や「精神病」を扱ったものだと解釈できます。

 

歌詞と和訳

Written by Kurt Cobain

I’m so happy ‘cause today I found my friends
They’re in my head

I’m so ugly, that’s okay, ‘cause so are you
We broke our mirrors

Sunday mornin’ is everyday for all I care
And I’m not scared

Light my candles in a daze ‘cause I’ve found God

とても幸せさ、
だって今日は友達を見つけたから
奴らは俺の頭の中にいる

俺はとても醜いけど、問題ないさ、お前らだってそうだから
俺らは鏡をぶち壊してやった

日曜の朝が毎日続いたっていい
ちっとも怖くない

朦朧としながらロウソクに火をつける、だって俺は神を見つけたんだ

 

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah

 

 

I’m so lonely, that’s okay, I shaved my head
And I’m not sad

And just maybe I’m to blame for all I’ve heard
But I’m not sure

I’m so excited, I can’t wait to meet you there
And I don’t care

I’m so horny, that’s okay, my will is good

すごく寂しい、でも大丈夫、俺は頭を剃り上げた
だから悲しくない

多分俺が聞いた事で非難されるだろうな
でも確かじゃない

とても興奮してる、お前に会うのが待ちきれない
でも気にしない

すごくムズムズしてる、でも大丈夫、これはいい兆しさ

 

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah!

 

 

I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack
(×2)

そいつが好きだ、欠陥品(廃人)にはなりたくない
いなくて寂しいよ、欠陥品にはなりたくない
愛しているよ、欠陥品にはなりたくない
お前を殺したんだ、欠陥品にはなりたくない

 

crack 割れ目、ヒビ、欠点。クラックコカインを指すという解釈もあります。

 

I’m so happy ‘cause today I found my friends
They’re in my head

I’m so ugly, that’s okay, ‘cause so are you broke our mirrors

Sunday mornin’ is everyday for all I care
And I’m not scared

Light my candles in a daze ‘cause I’ve found God

とても幸せさ、だって今日は友達を見つけたから
奴らは俺の頭の中にいる

俺はとても醜いけど、問題ないさ、お前らだってそうだから
俺らは鏡をぶち壊してやったんだ

日曜の朝が毎日続いたっていい
ちっとも怖くない

朦朧としながらロウソクに火をつける
だって俺は神を見つけた

 

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah!

 

 

I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack
(×2)

そいつが好きだ、欠陥品にはなりたくない
いなくて寂しいよ、欠陥品にはなりたくない
愛しているよ、欠陥品にはなりたくない
お前を殺したんだ、欠陥品にはなりたくない

 

 


(minlada) プリントTシャツ カート・コバーン ニルヴァーナ NIRVANA ロックバンド メンズ [並行輸入品]

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Nevermind(1991年)

 

メジャーデビュー作となる2ndアルバム。全世界で3,000万枚以上のセールスを記録。メインストリームのロックを「おめでたい80年代」から「シリアスな90年代」へと変えてしまった作品です。

 

Nirvana(邦題:ニルヴァーナ・ベスト 2002年)

 

未発表曲「You Know You Are Right」の収録が話題となったベストアルバムです。アンプラグドライヴからの選曲もあり、通して聴くとあまり一貫性がありません。

 

 

日本語バージョン?

最後に、竹原ピストルさんがこの曲にインスピレーションを受けて作ったという曲『フィッシュオン』を張り付けておきます↓

 
 
 ↑の曲の収録アルバムはコチラ
 
 

カート・コバーン直筆の日記。コアなファン向け

カート個人に迫るドキュメンタリー映像作品