スポンサーリンク

The Beatles – Helter Skelter 歌詞の意味と和訳

2017-12-26

The Beatles – Helter Skelter
ザ・ビートルズ – ヘルター・スケルター

 

 

The Beatlesの10枚目のオリジナルアルバム「The Beatles(通称 ホワイトアルバム)」(1968年) 。2枚組の本作の、2枚目6曲目に収録されています。

The Whoに触発され、激しくてうるさい曲を作ろうと考えたポールによる作品で、後のハードロックやヘヴィメタルに多大な影響を与えました。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ヘルター・スケルター」とは ”慌てふためいた” ”混乱している” という意味ですが、
移動式遊園地のアトラクションのすべり台の事でもあります。

とはいえ、すべり台についての曲というわけではなく、騒々しいサウンドを表す言葉として、ヘルター・スケルターという言葉が使われたのだと思われます。

もともとは12分以上ある曲として録音され、その後複数回録音されました。
その中には27分以上になるテイクもあります。

リンゴ・スターは18テイク目を録り終えた後、ドラムスティックを投げ捨て「手にまめができちまった」と叫んだそうです。
その叫び声は、曲の最後に聞くことができます(ステレオ版のみです)。

 

 

歌詞と和訳

Written by John Lennon & Paul McCartney

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Where I stop and I turn and I go for a ride
Till I get to the bottom and I see you again

すべり台の一番下に着いたら、またてっぺんによじ登る
一旦止まって、向きを変え、また滑る
一番下に着いて、アンタと再会ってわけさ

 

Do you, don’t you want me to love you
I’m coming down fast but I’m miles above you
Tell me, tell me, tell me, come on tell me the answer
Well, you may be a lover but you ain’t no dancer

アンタ、俺に愛して欲しいの? どうなの?
高速で滑り落ちてるけど、まだアンタの遥か上
教えて、教えて、教えてくれよ、こっちに来て答えてくれよ
アンタは愛人かもしれないけど、ダンサーじゃないのさ

 

Helter skelter, helter skelter
Helter skelter

ヘルタースケルター、ヘルタースケルター
メチャクチャだ

 

Will you, won’t you want me to make you
I’m coming down fast but don’t let me break you
Tell me, tell me, tell me the answer
You may be a lover but you ain’t no dancer

アンタ、俺にされたいの? どうなの?
高速で落ちているけど、アンタを傷つけやしないよ
教えて、教えて、教えてくれよ、こっちに来て答えてくれよ
アンタは愛人かもしれないけど、ダンサーじゃないのさ

 

Look out
Helter skelter, helter skelter
Helter skelter

気を付けな
メチャクチャだ、ヘルタースケルター
ヘルタースケルターさ

 

Look out, ‘cause here she comes

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
And I stop and I turn and I go for a ride
And I get to the bottom and I see you again, yeah, yeah

気を付けな、あの娘がやってくる

すべり台の一番下に着いたら、またてっぺんによじ登る
一旦止まって、向きを変え、また滑る
一番下に着いて、アンタと再会ってわけさ

 

Well do you, don’t you want me to make you
I’m coming down fast but don’t let me break you
Tell me, tell me, tell me the answer
You may be a lover but you ain’t no dancer

なぁアンタ、俺にされたいの? どうなの?
高速で落ちているけど、アンタを傷つけやしないよ
教えて、教えて、教えてくれよ、こっちに来て答えてくれよ
アンタは愛人かもしれないけど、ダンサーじゃないのさ

 

Look out
Helter skelter, helter skelter
Helter skelter

気を付けな
メチャクチャだ、ヘルタースケルター
ヘルタースケルターさ

 

Look out, helter skelter
She’s coming down fast
Yes, she is(×2)
Coming down fast

気を付けな、メチャクチャさ
あの娘は高速で落ちてくる
そうさあの娘は
高速で落ちてくる

 

I got blisters on my fingers!

「手にまめができちまった!」

 

 


BEATLES ビートルズ – RUBBER SOUL SKETCH/Tシャツ / メンズ 【公式/オフィシャル】

 

ザ・フー

ザ・フーのピート・タウンゼントが、シングル『I Can See For Miles』を「ザ・フーの曲の中で一番ラウドでロウで(生々しくて) ダーティーな曲」とインタビューで話していた事にポールが触発され、『ヘルタースケルター』が作られたそうです。