スポンサーリンク

<和訳>The Beatles – Helter Skelter

2017-12-26

The Beatlesの10枚目のオリジナルアルバム「The Beatles(通称 ホワイトアルバム)」(1968年) 。2枚組の本作の、2枚目6曲目に収録されています。

ハードロックやヘヴィメタルにも影響を与えた激しいロックナンバーです。

 

The Beatles – Helter Skelter
ザ・ビートルズ – ヘルター・スケルター

 

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
どん底に落ちたって、俺は滑り台のてっぺんまで這って戻る
Where I stop and I turn and I go for a ride
そこで止まって、向きを変えて、乗り込むのさ
Till I get to the bottom and I see you again
またどん底に落ちて、あんたと再会するんだ

Do you, don’t you want me to love you
あんた、俺に愛して欲しいのかい
I’m coming down fast but I’m miles above you
俺はすごい速さで落ちていく、それでもあんたの遥か上にいるよ
Tell me, tell me, tell me, come on tell me the answer
教えてくれよ、なぁ、こっちに来て答えを教えてくれよ
Well, you may be a lover but you ain’t no dancer
あんたは愛人かもしれないけど、ダンサーじゃないんだぜ

Helter skelter, helter skelter
ヘルタースケルター、ヘルタースケルター
Helter skelter
はちゃめちゃだぜ

Will you, won’t you want me to make you
あんた、俺にどうにかして欲しいのかい
I’m coming down fast but don’t let me break you
俺は凄い速さで落ちていくけど、あんたを壊しゃしないよ
Tell me, tell me, tell me the answer
教えてくれよ、なぁ、こっちに来て答えを教えてくれよ
You may be a lover but you ain’t no dancer
あんたは愛人かもしれないけど、ダンサーじゃないんだぜ

Look out
気を付けな
Helter skelter, helter skelter
はちゃめちゃだぜ、ヘルタースケルター
Helter skelter
ヘルタースケルターさ

Look out, ‘cause here she comes
気を付けな、彼女がやってくるぜ

When I get to the bottom I go back to the top of the slide
どん底に落ちたって、俺は滑り台のてっぺんまで這って戻る
And I stop and I turn and I go for a ride
そこで止まって、向きを変えて、乗り込むのさ
And I get to the bottom and I see you again, yeah, yeah
またどん底に落ちて、あんたと再会するのんだ

Well do you, don’t you want me to make you
なぁあんた、俺にどうにかして欲しいんだろ
I’m coming down fast but don’t let me break you
俺は凄い速さで落ちていくけど、あんたを壊しゃしないよ
Tell me, tell me, tell me the answer
教えてくれよ、なぁ、こっちに来て答えを教えてくれよ
You may be a lover but you ain’t no dancer
あんたは愛人かもしれないけど、ダンサーじゃないんだぜ

Look out
気を付けな
Helter skelter, helter skelter
はちゃめちゃだぜ、ヘルタースケルター
Helter skelter
ヘルタースケルターさ

Look out, helter skelter
気を付けな、はちゃめちゃさ

She’s coming down fast
彼女は凄い速さで落ちてくる

Yes, she is(×2)
そうさ彼女は

Coming down fast
凄い速さで落ちてくるのさ

Written by John Lennon / Paul Mccartney
Helter Skelter Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 


BEATLES ビートルズ – RUBBER SOUL SKETCH/Tシャツ / メンズ 【公式/オフィシャル】

 

 

言葉の意味・解説

Helter skelter でたらめな、混乱している、螺旋状の滑り台、の意味。

 

雑記

ビートルズの中でもひと際激しい曲として有名です。ポールがThe Whoに触発され、もっと激しい曲を目指して書かれたと言われています。

スタジオ版では、激しくドラムを叩き過ぎたリンゴ・スターが曲の最後に「I’ve got blisters on my fingers!」(指にまめができちまった!)と叫んでいるのが聞こえます。

訳においては、特に滑り台は意識していません。はちゃめちゃな、ノリのいいロック、の感じで訳しました。

 

 


ビートルズ Beatles  壁掛け時計 『ジャケット・オンエア』 ウォールクロック 映画 アメリカン雑貨 海外インテリア 海外雑貨