スポンサーリンク

<和訳>15 Step – Radiohead

2017-12-26Radiohead 歌詞和訳[表現] 詩的/文学的

Radioheadの7作目のアルバム「In Rainbows」(2007年) の1曲目に収録された楽曲です。

 

 

Radiohead – 15 Step
レディオヘッド – フィフティーン・ステップ

 

How come I end up where I started?
どうして始まりに戻ってしまうんだ?

How come I end up where I went wrong?
どうして誤りに向かってしまうんだ?

Won’t take my eyes off the ball again
次こそ目を離さない

You reel me out then you cut the string
君は僕をたぐりよせ、その糸を切った

How come I end up where I started?
どうして始まりに戻ってしまうんだ?
How come I end up where I went wrong?
どうして誤りに向かってしまうんだ?
Won’t take my eyes off the ball again
次こそ目を離さない
You reel me out then you cut the string
君は僕をたぐりよせ、その糸を切った

You used to be alright
昔はよかったのに

What happened?
一体何があったの?

Did the cat get your tongue
どうして何も言わないの?

Did your string come undone
糸がほどけてしまったの?

One by one
ひとつずつ

One by one
ひとつずつ

It comes to us all
それは僕ら全員にやってくる

It’s as soft as your pillow
それは君の枕みたいに柔らかい

You used to be alright
昔はよかったのに
What happened?
一体何があったの?
Etcetera etcetera
あれやらこれやら

Facts for whatever
何が起ころうとも

Fifteen steps
15段上がったら

Then a shear drop
真っ逆さま

How come I end up where I started?
どうして始まりに戻ってしまうんだ?
How come I end up where I went wrong?
どうして誤りに向かってしまうんだ?
Won’t take my eyes off the ball again
次こそ目を離さない
You reel me out then you cut the string
君は僕をたぐりよせ、その糸を切った

Written by Colin Charles Greenwood / Edward John O’brien / Jonathan Richard Guy Greenwood / Philip James Selway / Thomas Edward Yorke
15 Step Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

 

「A Moon Shaped Pool」後のツアーまでの解説


RADIOHEAD レディオヘッド (初来日25周年記念 ) – FITTER HAPPIER / オーガニックコットン / Tシャツ / メンズ 【公式 / オフィシャル】

 

 


ロックTシャツ 半袖 Radiohead Tシャツ レディオヘッド バンドTシャツ メンズ レディース ロックT バンドT バンT ロゴ 衣装 ロゴT ダンス ミュージック ファッション ROCK ブラック 黒 コットン 綿 100%