スポンサーリンク

The Beatles – Birthday 歌詞の意味と和訳

The Beatles – Birthday
ザ・ビートルズ – バースデイ

 

 

The Beatlesの10枚目のスタジオアルバム「The Beatles(通称 ホワイトアルバム)」(1968年) 。
2枚組の本作の、1枚目1曲目に収録されています。

シンプルなギターリフを基調としたパワフルな演奏がなんとも魅力的です。

ヨーコと、(当時のポールの妻)パティもコーラスで参加している、とても賑やかな曲です。

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの通り、誕生日を祝うパーティーソングです。

この曲は1晩で作られたらしく、勢いを感じさせます(その晩にメンバー全員で1956年のロックンロール映画「The Girl Can’t Help It」(邦題:女はそれを我慢できない) をTVで見たといい、その影響を色濃く受けているそうです)。


女はそれを我慢できない [DVD]

 

歌詞と和訳

Written by John Lennon / Paul McCartney

They say it’s your birthday
Well, it’s my birthday too, yeah
They say it’s your birthday
We’re gonna have a good time
I’m glad it’s your birthday
Happy birthday to you

聞いたよ、今日は君の誕生日だって?
偶然だね! 僕も誕生日さ
誕生日なんだろ
一緒に楽しもうよ
誕生日おめでとう
ハッピーバースデー・トゥー・ユー

 

One, two, three, four, five, six, seven, eight!

1,2,3,4,5,6,7,8!

 

Yes, we’re going to a party, party
Yes, we’re going to a party, party
Yes, we’re going to a party, party

さぁ、みんなでパーティーだ

 

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)
Dance, yeah, woo, come on (Come on)

君と踊りたいんだ
やってみようよ
君と踊りたいんだ
ダンス、イエー、フー、カモン

 

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)
Woo, dance! Dance!

君と踊りたいんだ
やってみようよ
君と踊りたいんだ
フー! ダンス! ダンス!

 

They say it’s your birthday
Well, it’s my birthday too, yeah
They say it’s your birthday
We’re gonna have a good time
I’m glad it’s your birthday
Happy birthday to you

聞いたよ、今日は君の誕生日だって?
偶然だね! 僕も誕生日さ
誕生日なんだろ
一緒に楽しもうよ
誕生日おめでとう
ハッピーバースデー・トゥー・ユー