＜歌詞和訳＞With or Without You – U2　曲の解説と意味も

2019-07-072024-03-08U2 歌詞和訳

U2 – With or Without You
ユーツー – ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー

アイルランド出身のロックバンド U2の5thアルバム「The Joshua Tree」(ヨシュア・トゥリー) のリードシングルとして、1987年3月にリリースされた曲です。

同アルバムはU2の最高傑作と言われ、全世界で2,500万枚ものセールスを記録しています。

歌詞の意味と解釈

タイトル「ウィズ・オア・ウィザウト・ユー」を訳すと"あなたといても、いなくても“となります。

この曲は様々な解釈がされ、例えば「異なる宗派間のラブソング」(ボノはカトリックの父とプロテスタントの母の間に生まれました) であるとか、「キリストや神を歌ったもの」(ボノは敬虔なキリスト教徒だそうです) 。
はたまた「イギリスに迫害されたアイルランドの歴史や、両者の宗教的・政治的な緊張関係」などです。

後にボノが語るところによると「ロックミュージシャンとしての生活と、一人の家庭人の生活を両立させる苦悩」が描かれているとも言われています。

印象的なフレーズ「I can’t live with or without you」（＝あなたがいてもいなくても、私は生きられない）は、結局 ”生きられない” 事に変わりはないのですが、あなたの存在の大きさを強調したうえで、自分が直面している問題の巨大さを表現しています。

以上の事を考えると、ただのラブソング(悲恋) と解釈するのは物足りなく感じた為、ここでは「人生や社会を取り巻く苦悩や諸問題を歌った曲」と考え、曲中の you を"人知を超えた存在 (＝神)“として、訳させていただきました。

歌詞と和訳

Written by Bono

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I’ll wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

あなたの目に映る石つぶて
あなたを取り巻く茨
俺はあなたを待ちわびる
小手先のごまかしと運命のいたずらが
俺を厳しい境遇に陥れる。
あなたがいなくても俺は待つ

・stone　岩、石ころ、墓碑、石を投げつける、酔っ払う
・thorn in my side　悩みのタネ
・sleight of hand　手品、早業、ごまかし
・twist of fate　運命のいたずら、運命の意外な展開
　※歌詞のsheは sleight of hand と twist of fate を指すと解釈しました
・bed of nails　針のむしろ、辛い境遇