スポンサーリンク

Queen – We Are The Champions 歌詞の意味と和訳

2019-11-22

Queen – We Are The Champions
クイーン – ウィー・アー・ザ・チャンピオンズ(邦題:伝説のチャンピオン)

 

 

イギリスのロックバンド Queenの6作目のアルバム「News Of The World」(邦題:世界に捧ぐ 1977年) の、2曲目に収録されている曲です。

 

同アルバムのリードシングルとして、1977年10月にリリースされました。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

ギタリストのブライアン・メイによると、この曲は「自分たち(Queen) がチャンピオンだと歌っているのではなく、世界中の一人一人がチャンピオンだと歌っている曲」だそうです。

また、”チャンピオン” と聞くと我々日本人はついつい ”勝者”、特に ”優勝者” を思い浮かべますが、チャンピオンには ”戦う人” という意味もあり、歌詞の内容的にもそちらの方がしっくりくると感じます。

 

その為、この歌は「勝者を称える歌」ではなく、「戦い続ける者達(自分の信念を貫き続ける者達) を称える歌」だと解釈して、訳させていただきました。

 

 

歌詞と和訳

Written by Freddie Mercury

I’ve paid my dues
Time after time
I’ve done my sentence
But committed no crime

And bad mistakes
I’ve made a few
I’ve had my share of sand kicked in my face
But I’ve come through
(And I need to go on and on, and on, and on)

何度も何度も
苦労を重ねてきた。
罪を犯さなくても
罰を受けてきた

それでも、酷い過ちを
全くしかったとは言い切れないし、
顔面に砂を浴びるような屈辱も味わった。
だけど、僕は乗り越えてきたんだ
(そして僕は続けるんだ、ずっと、ずっと、ずっと)

 

pay one’s dues 義務を果たす、下積みを経験する
time after time 何度も何度も
sentence 文章、判決、
go on 続ける、進む、ふるまう

 

We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting till the end

We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions
Of the world

僕らは戦士だ、友よ
最後まで、戦い続けよう

僕らはチャンピオン
僕らはチャンピオン
諦めた奴らに構うことはない
僕らこそ
世界の真の戦士なのだから

 

champion 闘士、擁護者、優勝者、優れた人

 

I’ve taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all

But it’s been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain’t gonna lose
(And I need just go on and on, and on, and on)

喝采に沸くカーテンコールで
お辞儀をした
君達が僕に、名誉と成功と、それにまつわるすべてをもたらしてくれた
心から感謝するよ

でも、それ<僕に与えられたもの>はバラ色の暮らしや
歓喜に満ちた船旅じゃない
僕に与えられた使命は、全人類の視線を浴びながら、戦い続ける事だと思っている
そして負けるつもりはない
(僕は続けるんだ、ずっと、ずっと、ずっと)

 

bow お辞儀をする、従う
bed of roses バラを敷き詰めたベッド、安楽な境遇

 

We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting till the end

We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions
Of the world

僕らは戦士だ、友よ
最後まで、戦い続けよう

僕らはチャンピオン
僕らはチャンピオン
諦めた奴らに構うことはない
僕らこそ
世界の真の戦士なのだから

 

We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting till the end, oh

We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions…

僕らは戦士だ、友よ
最後まで、戦い続けよう

僕らはチャンピオン
僕らはチャンピオン
諦めた奴らに構うことはない
僕らこそ
真の戦士なのだから