＜歌詞和訳＞Debaser – Pixies　曲の解説と意味も

2019-11-122024-03-09Pixies 歌詞和訳[生き方] 反抗／自由

Pixies – Debaser
ピクシーズ – ディベイサー

 

アメリカ ボストン出身のオルタナティヴ・ロックバンド ピクシーズの2ndアルバム「Doolittle」(1989年) に収録されている曲です。

1997年にベストアルバム「Death To The Pixies」がリリースされる際、先行シングルとしてリリースされました。

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ディベイサー」とは、"価値を下げる人“という意味です。

この曲は、1929年に公開された前衛映画「アンダルシアの犬」(un chien andalou) に影響されて作られたと言います。
（歌詞でも繰り返し登場します）

アンダルシアの犬 [DVD]

歌詞の中で使われるフレーズは「アンダルシアの犬」を意識したものと思われますが、アンダルシアの犬の"意味を持たない破壊力"は、ピクシーズの音楽にも通じると思います。

 

歌詞と和訳

Written by Black Francis

Got me a movie, I want you to know
Slicing up eyeballs, I want you to know
Girlie so groovy, I want you to know
Don’t know about you

夢中になった映画、わかってくれよ
目玉のスライス、わかってくれよ
女もイカしてる、わかってくれよ
あんたの事はわからないけど

 

・girlie　ヌード女性、若い女

 

But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia

僕はアンダルシアの犬
アンダルシアの犬なんだ

 

Wanna grow
Up to be
Be a debaser (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)
Debaser, (debaser)

大きくなったら
なりたいのさ
ディベイサーに（ディベイサー）
常識をおとしめる（ディベイサー）
権威をこき下ろす（ディベイサー）
枠からはみ出した（ディベイサー）
しょうもないヤツ（ディベイサー）
ディベイサーに（ディベイサー）

 

Got me a movie, ha ha ha ho!
Slicing up eyeballs, ha ha ha ho!
Girlie so groovy, Ha ha ha ho!
Don’t know about you

夢中になった映画、ハハハホー！
目玉のスライス、ハハハホー！
女もイカしてる、ハハハホー！
あんたの事はわからないけど

 

But I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia
I am un chien andalusia

僕はアンダルシアの犬
アンダルシアの犬なんだ

 

(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser
(Debaser), debaser

（ディベイサー）ディベイサー
（ディベイサー）常識をおとしめる
（ディベイサー）権威をこき下ろす
（ディベイサー）枠からはみ出した
（ディベイサー）しょうもないヤツ
（ディベイサー）ディベイサー

 

PIXIES ピクシーズ Doolittle Tシャツ

 

アンダルシアの犬

スペイン出身の映画監督ルイス・ブニュエルと、シューレアリスムの代表的な画家サルバドール・ダリによって制作された、短編フランス映画です。

20分弱の映画ですが、明確なストーリーは無く、不可解なシーンが脈絡なく続いていきます。

印象的な、目玉をカミソリで切り裂くシーンは序盤に登場します。

 

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Doolittle（1989年）

ピクシーズの代表作で、アメリカのオルタナティブロックを語る上では欠かせない2ndアルバム。轟音とメロディ、気まぐれとも思える王道じゃない曲展開など、聴きどころ多数。
2015年に25周年を記念したDolittle 25(右側) がリリースされました。

 

Death To The Pixies（1997年）

80年代の4枚のアルバムから代表曲を集めたベストアルバム。2004年に新しいベストアルバムがリリースされていますが、こちらにはライヴ版のベストアルバムが付属しており、ピクシーズの凄さを知るにはこちらの方が適していると思います。

 

Wave Of Mutilation: Best Of Pixies（2004年）

80年代の4枚のアルバムの代表曲を集めた23曲入りベストアルバムです。

 

 

PIXIES ピクシーズ Head Carrier Tシャツ