スポンサーリンク

Oasis – Some Might Say 歌詞の意味と和訳

2019-11-01

Oasis – Some Might Say
オアシス – サム・マイト・セイ

 

ギャラガー兄弟を中心としたイギリスのロックバンド Oasisの2ndアルバム「(What’s the Story) Morning Glory?」(1995年) の、7曲目に収録されている曲です。

同アルバムの最初のシングルとして1995年4月にリリースされ、オアシスにとって初の全英シングルチャート1位を獲得しました。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「サム・マイト・セイ」を直訳すると ”誰かは言うかもしれない” となります。

歌詞の内容は「世間の人々の根拠のない助言なんかあてにせず、自分の信念を貫け」というもので、ワーキング・クラスから成り上がったノエル自身の含蓄がこもったものとなっています。

 

 

歌詞と和訳

Written by Noel Gallagher

Some might say that sunshine follows thunder
Go and tell it to the man who cannot shine

Some might say that we should never ponder
On our thoughts today ‘cause they hold sway over time

誰かが言うのさ、雷雨の後には陽の光が差すって
ホントにそうなら言ってこいよ、光を失くした奴らに

誰かが言うのさ、今の自分の考えにとらわれるな
時間を奪われるだけだから、って

 

ponder 熟考する、思案する
hold sway over 支配する

 

Some might say we will find a brighter day
Some might say we will find a brighter day

誰かが言うのさ、輝ける日がやってくるんだと
誰かが言うのさ、輝ける日がやってくるんだと

 

‘Cause I’ve been standing at the station
In need of education in the rain

You made no preparation
For my reputation once again

俺は駅で立ち尽くしていた
<学校ではなく>雨の中で学ぶ事も必要だから

思ってもいなかっただろ
俺みたいな奴が何度も世間を賑わすだなんて

 

preparation 準備、準備する、調理、宿題
reputation 評判、名声
once again もう一度

 

The sink is full of fishes
She’s got dirty dishes on the brain

It was overflowing gently
But it’s all elementary my friend

シンクは魚でいっぱい
彼女の頭の中に汚れた皿が積まれて

丁寧にひっくり返っていったんだ
でもこんなの序の口さ、マイ・フレンド

 

she’s got dirty dishes on the brain
何の関連もなさそうなこのフレーズは、ノエルとリアムの母ペギーが学校の給食係として働いていた事に由来したもの、とする意見もあります。
elementary 基本の、初歩の、簡単な

 

 

Some might say they don’t believe in heaven
Go and tell it to the man who lives in hell

Some might say you get what you’ve been given
If you don’t get yours I won’t get mine as well

誰かが言うのさ、天国なんか信じるなって
ホントにそうなら言ってこいよ、地獄に住んでる奴らに

誰かが言うのさ、お前は運に恵まれただけだって
だけどお前が運に恵まれてないんなら、俺だって一緒さ

 

Some might say we will find a brighter day
Some might say we will find a brighter day

誰かが言うのさ、輝ける日がやってくるんだと
誰かが言うのさ、輝ける日がやってくるんだと

 

‘Cause I’ve been standing at the station
In need of education in the rain

That made no preparation
For my reputation once again

俺は駅で立ち尽くしていた
雨の中で学ぶ事も必要だから

思ってもいなかっただろ
俺みたいな奴が何度も世間を賑わすだなんて

 

The sink is full of fishes
She’s got dirty dishes on the brain

And my dog’s been itching
Itching in the kitchen once again

シンクは魚でいっぱい
彼女の頭の中に汚れた皿が積まれて

俺の犬は体を掻いていた
何度もキッチンで掻いていた

 

Some might say
Some might say
You know what some might say(×6)

誰かが言うのさ
誰かが言うのさ
人の言う事なんてそんなもんだろ

 

 

本田翼の

この曲はタレント本田翼の好きな曲として、度々メディアで伝えられています。

↓の動画は「Some Might Say」とは関係ありません…(3分弱の近況報告で480万再生…)

 

 

2018年2月11日放送のTV番組「関ジャム」では、本田翼のMy Best 3曲として、
Some Might Say』、『Maps』MAROON 5、『二人セゾン』欅坂46 が挙げられていました。

また、女性ファッション誌SPRiNG 2016年11月号では「私的HITチャート」として、

  1. RADWIMPS『前前前世』
  2. OASIS『Some Might Say』
  3. B’z『BLOWIN’』
  4. OFFSPRING『Head Around You』
  5. 欅坂46『サイレントマジョリティー』

が挙げられていました。