＜歌詞和訳＞The Importance of Being Idle – Oasis　曲の解説と意味も

2020-01-032024-01-24Oasis 歌詞和訳[生き方] 信念／自分らしさ

Oasis – The Importance of Being Idle
オアシス – ジ・インポータンス・オブ・ビーイング・アイドル

ギャラガー兄弟を中心としたイギリスのロックバンド オアシスの6thアルバム「Don’t Believe The Truth」に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとしても、2005年8月にリリースされました。

兄でギタリストのノエルがボーカルを担当しています。

CROSSBEAT SPECIAL EDITION オアシス (シンコー・ミュージックMOOK)

歌詞の意味と解釈

タイトル「インポータンス・オブ・ビーイング・アイドル」を訳すと “怠けていることが大事“となります。

ここでのアイドルは「偶像」などを意味する “idol" ではなく、「仕事をしていない、怠惰な」という意味の “idle" です。

「気に入らない仕事をあくせく頑張るなんて真っ平だ」というような、ノエルらしいワーキングクラスの心境が綴られています。

また、ちょっと気取ったこのタイトルはアイルランドの詩人・劇作家オスカー・ワイルドの喜劇「The Importance of Being Earnest」(邦題：真面目が肝心) に影響を受けたものだと思われます。

The Importance of Being Earnest (Illustrated) (English Edition)

それ風に邦題をつけるなら「不真面目が肝心」といった感じでしょうか。

歌詞と和訳

Written by Noel Gallagher

I sold my soul for the second time
'Cause the man don’t pay me

I begged my landlord for some more time
He said: “son, the bills are waiting"

My best friend called me the other night
He said: “Man, are you crazy?"

My girlfriend told me to get a life
She said: “Boy, you’re lazy"

魂を売っちまった、これで二度目だ
だってアイツが俺に、カネを払わなかったんだ

もうちょっと待ってくれって大家に頼み込んだら
「請求書はもう待てないんだよ」って言われたよ

別の夜に、ダチに電話で言われたんだ
「お前、イカレてるのか？」って

彼女は俺にしっかりしろだとさ
「アンタってダラけてるわね」

・landlord　家主、大家、地主
・bill　請求書、ツケ、ビラ、広告
・get a life　しっかり生きなさい、もっと人生を楽しめ、いい加減にしろ
・lazy　怠惰な、けだるい、のんびり

But I don’t mind
As long as there’s a bed beneath the stars that shine
I’ll be fine
If you give me a minute
A man’s got a limit
I can’t get a life if my heart’s not in it
（×２）

だけど、
星空の下に寝る場所さえあれば、それで十分さ。
もう少し待ってくれたら
俺はきっとやるから。
人には限界ってヤツがあるから
気が向かない生き方じゃ、人生なんて楽しめないのさ

I lost my faith in the summer time
'Cause it don’t stop raining

The sky all day is as black as night
But I’m not complaining

I begged my doctor for one more line
He said: “Son, words fail me"

It ain’t no place to be killing time
I guess I’m just lazy

信仰なんて、夏に無くしちまったよ
ずっと雨降りだったからな

毎日空は夜のように真っ暗だけど
愚痴るつもりもない

あと1回だけ大目に見てくれ、って医者に頼み込んだら
ヤツは言った「君、あきれてものも言えないよ」って

暇つぶししてるんじゃない
俺はただのんびりやってるのさ

・one more line　lineはドラッグをほのめかす言葉だと思われます。ただし、ここでは医者から禁じられているもの（タバコなりアルコールなりドラッグなり）を「あと1回だけ許してくれ」というやりとりだと解釈しました
・words fail me　言葉が出ない、あきれてものも言えない
・killing time　暇つぶし

But I don’t mind
As long as there’s a bed beneath the stars that shine
I’ll be fine
If you give me a minute
A man’s got a limit
I can’t get a life if my heart’s not in it