＜和訳＞Time Is Running Out – Muse

2017-12-252024-01-23Muse 歌詞和訳

Museのサードアルバム「Absolution」(「免罪、潔白」の意味。　2003年) の3曲目に収録された曲です。
同アルバムの最初のシングルとしてもリリース（2003年9月）されています。

Amazon.co.jp: Absolution: ミュージック

https://amzn.to/42bvLLb

Muse – Time Is Running Out
ミューズ – タイム・イズ・ランニング・アウト

I think I’m drowning
溺れているようだ
Asphyxiated
窒息しそうなんだ
I want to break the spell
That you’ve created
君にかけられた
呪縛を解きたいよ
You’re something beautiful
君はなんて美しいんだ
A contradiction
内面とは裏腹に
I want to play the game
ゲームを楽しみたいよ
I want the friction
軋轢を生みたいんだ
You will be
The death of me
君が僕の死を招くのさ
Yeah, you will be
The death of me
そうさ、君が僕を死に至らしめる

Bury it
埋葬する
I won’t let you bury it
埋葬なんてさせない
I won’t let you smother it
もみ消させたりしない
I won’t let you murder it
無かったことにさせないよ
Our time is running out
僕等の時間は失われていくのさ
And our time is running out
そう、時間はどんどん過ぎて行く
You can’t push it underground
その事実を地下に閉じ込めたりできない
We can’t stop it screaming out
叫んでも止められないんだ

I wanted freedom
自由になりたかったけど
Bound and restricted
束縛と制約がある
I tried to give you up
君を諦めようとした
But I’m addicted
だけど夢中になってしまった

Now that you know I’m trapped
Sense of elation
僕が高揚感に捕らわれたのを
君は気づいてる
You’ll never dream of breaking this fixation
君はこの束縛を解くことなど
夢にも思わないだろう

You will squeeze the life out of me
君は僕を押し殺そうとする
Bury it
埋葬する
I won’t let you bury it
埋葬なんてさせない
I won’t let you smother it
もみ消させたりしない
I won’t let you murder it
無かったことにさせないよ
Our time is running out
僕等の時間は失われていくのさ
And our time is running out
そう、時間はどんどん過ぎて行く
You can’t push it underground
その事実を地下に閉じ込めたりできない
We can’t stop it screaming out
叫んでも止められないんだ
How did it come to this
なぜこんな事になってしまったんだ

Ooohhhh, yeah yeah yeah yeah
Ooohhhh, yeah yeah yeah yeah yeah
Ooohhhh, Yeah yeah, yeah yeah yeah!

You will suck the life out of me
君は僕の生命を吸い取ろうとする
Bury it
埋葬する
I won’t let you bury it
埋葬なんてさせない
I won’t let you smother it
もみ消させたりしない
I won’t let you murder it
無かったことにさせないよ
Our time is running out
僕等の時間は失われていくのさ
And our time is running out
そう、時間はどんどん過ぎて行く
You can’t push it underground
その事実を地下に閉じ込めたりできない
We can’t stop it screaming out
叫んでも止められないんだ
How did it come to this
なぜこんな事になってしまったんだ