＜和訳＞Take A Bow – Muse

2017-12-252024-01-23Muse 歌詞和訳

Museの4作目のアルバム「Black Holes and Revelations」(訳すと「ブラックホールと啓示 (暴露)」　2006年) の1曲目に収録された楽曲です。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/48AmtLb

Muse – Take A Bow
ミューズ – テイク・ア・バウ

Corrupt
堕落
You corrupt
お前は堕落する
Bring corruption to all that you touch
触れるものすべてを堕落させていく

Hold
耐える
You’ll behold
お前は見守る
And beholden for all that you’ve done
お前はすべての行いの返礼を受ける

And spell
魔法
Cast a spell
魔法をかける
Cast a spell on the country you run
お前が支配する国に魔法をかける

And risk
危険
You will risk
お前は危険を冒す
You will risk all their lives and their souls
生命と魂すべてを危険に晒す

And burn
燃える
You will burn
お前は燃える
You will burn in hell
地獄の業火に燃やされる
yeah You’ll burn in hell
そうさ地獄の業火に燃やされるんだ
You’ll burn in hell
燃え尽きてしまえ
Yeah you’ll burn in hell for your sins
そうさ、犯した罪で地獄の業火に燃やされる

An our freedom’s consuming itself
自由を自らの手で不意にして
What we become is contrary to what we want
望みとは真逆のものになってしまう

Take a bow
お辞儀しな

Death
死を
You bring death
お前は死を引き寄せる
And destruction to all that you touch
そしてお前は触るものすべてを破壊する

Pay
償い
You must pay
お前は償うんだ
You must pay for you’re crimes against the earth
地球に対して犯した罪を償うんだ

Hex
呪い
Feed the hex
呪いをかける
Feed the hex on the country you love
お前が愛した国に呪いをかける

Yeah and beg
さぁ跪け
You will beg
跪くんだ
You will beg for their lives and their souls
すべての生命と魂に跪け

Yeah and burn
燃えてしまえ
You will burn
燃えるがいい
You will burn in hell
お前は地獄の業火に燃やされる
yeah You’ll burn in hell
そうさ地獄の業火に燃やされるんだ
You’ll burn in hell
燃え尽きてしまえ
yeah You’ll burn in hell
そうさ、燃え尽きてしまえ
You’ll burn in hell
地獄の業火に燃やされる
Yeah you will burn for all your sins
そうさ、犯した罪で地獄の業火に燃やされるんだ