＜和訳＞Butterflies And Hurricanes – Muse
Museのサードアルバム「Absolution」(“免罪・潔白" の意味 2003年) の10曲目に収録された曲です。同アルバムの6枚目のシングルとしてもリリース（2004年9月）されています。
https://amzn.to/42bvLLb
Muse – Butterflies and Hurricanes
ミューズ – バタフライズ・アンド・ハリケーンズ
Change,
変えるんだ、
Everything you are
君のすべてと
And everything you were
かつての君、すべてを。
Your number has been called
君の番が呼ばれたんだ
Fights, battles have begun
戦おう、戦闘は始まった
Revenge will surely come
報復はきっとくる
Your hard times are ahead
行く手には困難が待ち受けている
Best,
最善を、
You’ve got to be the best
君は最善を尽くさなくちゃいけない
You’ve got to change the world
世界を変える為に
And you use this chance to be heard
これは君が名を上げるチャンスなんだ
Your time is now
今こそその時だ
Change,
変えるんだ、
Everything you are
君のすべてと
And everything you were
かつての君、すべてを。
Your number has been called
君の番が呼ばれたんだ
Fights, battles have begun
戦おう、戦闘は始まった
Revenge will surely come
報復はきっとくる
Your hard times are ahead
行く手には困難が待ち受けている
Best,
最善を、
You’ve got to be the best
君は最善を尽くさなくちゃいけない
You’ve got to change the world
世界を変える為に
And you use this chance to be heard
これは君が名を上げるチャンスなんだ
Your time is now
今こそその時だ
Don’t,
でも、
Let yourself down
諦めちゃいけない
Don’t let yourself go
逃げ出しちゃいけない
Your last chance has arrived
これが最後のチャンスなんだ
Best,
最善を、
You’ve got to be the best
君は最善を尽くさなくちゃいけない
You’ve got to change the world
世界を変える為に
And you use this chance to be heard
これは君が名を上げるチャンスなんだ
Your time is now
今こそその時だ
Written by Matthew James Bellamy
Butterflies and Hurricanes Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc
ロックTシャツ MUSE Tシャツ ミューズ 半袖 バンドTシャツ ロゴ メンズ ユニセックス ロックT バンドT
雑記
珍しくストレートで前向きな歌詞です。ただ、歌詞には曲タイトルの「蝶」も「ハリケーン」も登場しません。どうしてこのようなタイトルなのか、理由を２つ妄想してみました。
「サウンドを表現したタイトル」説
中盤の煌びやかなピアノパートを「Butterflies」、その他の激しいロックパートを「Hurricanes」に例えたのではないか、と。
「本当は別のワード」説
歌詞にbattles have begunというフレーズがあります。タイトルが「batteles have begun」では正直言ってダサいので、ちょっと言葉を変えて「Butterflies and Hurricanes」にしたのではないか、と。
しょうもない話ですみません…。
ピアノで弾けるミューズ。全23曲。
