スポンサーリンク

<和訳>Muse – Hysteria

2017-12-25

Museのサードアルバム「Absolution」(「免罪、潔白」の意味。 2003年) の8曲目に収録された曲です。
同アルバムの3枚目のシングルとしてもリリース(2003年12月)されています。

 

Muse – Hysteria
ミューズ – ヒステリア

 

It’s bugging me
僕を混乱させ
Grating me
苛立たせ
And twisting me around
僕に絡みつく
Yeah I’m endlessly
Caving in
And turning inside out
そうさ、僕はいつまでも
壊され
こねくり回される


‘Cause I want it now
だってそれが欲しいのさ
I want it now
僕は今それを
Give me your heart and your soul
君の心と魂をくれないか

And I’m breaking out
そして脱出するのさ
I’m breaking out
僕は脱出するんだ
Last chance to lose control
支配から逃れる最後のチャンスさ

Yeah it’s holding me
そうさ、それは僕を掴み
Morphing me
僕を変化させ
And forcing me to strive
そして僕を立ち上がらせる
To be endlessly
Cold within
And dreaming I’m alive
いつまでも
冷たくなり
生きることを夢見ている

‘Cause I want it now
だって今欲しいんだ
I want it now
たった今ね
Give me your heart and your soul
君の心と魂をくれないか
I’m not breaking down
僕は壊れてるわけじゃない
I’m breaking out
脱出するのさ
Last chance to lose control
支配から逃れる最後のチャンスさ

And I want it now
そしてそれが欲しいのさ
I want it now
僕は今それを
I feel my heart implode
心が崩壊しそうさ

And I’m breaking out
僕は破裂しそうさ

Escaping now
今逃げ出そう

Feeling my faith erode
僕の信念が蝕まれる

Written by Matthew James Bellamy
Hysteria Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

 


■ポスター■610X915mm★ MUSE band 【1点】herart『FS』

 

言葉の意味・解説

Hysteria ヒステリア。ヒステリー(病的な興奮)の状態。
 この歌詞は、ヒステリーに抵抗する様子が描かれているかと思いましたが、逆にヒステリーに罹った人間が正気に抵抗する様子を描いているのかもしれません。ところどころで、どちらにもとれる表現が見られます。

 

雑記

素晴らしいベース演奏が聴ける曲としても有名で、「ベーシストの名曲選50」(かなりガチな選曲)にも紹介されています。

 

ピアノで弾けるミューズ。全23曲。