スポンサーリンク

<和訳>Muse – Stockholm Syndrome

2017-12-25

Museのサードアルバム「Absolution」(「免罪、潔白」の意味。 2003年) の5曲目に収録された曲です。同アルバムの先行シングルとしてもリリース(2003年7月)されています。

 

Muse – Stockholm Syndrome
ミューズ – ストックホルム・シンドローム

 

I won’t stand in your way
君の邪魔をするつもりはないさ
Let your hatred grow
憎しみを深めよう
And she’ll scream
そして彼女は悲鳴を上げる
And she’ll shout
彼女は叫ぶ
And she’ll pray
彼女は祈る
And she had a name
彼女には名前があった
Yeah she had a name
そうさ、名前があったのさ

And I won’t hold you back
君を止めるつもりはないんだ
Let your anger rise
怒りを高めよう
And we’ll fly
僕らは飛ぶんだ
And we’ll fall
そして落ちる
And we’ll burn
僕らは燃え尽きる
No one will recall
誰も思い出しはしない
No one will recall
誰一人として

This is the last time I’ll abandon you
これが君を諦める最後の機会
And this is the last time I’ll forget you
そしてこれが君を忘れる最後の機会
I wish I could
そんな風にできたらいいのに

Look to the stars
星を見上げなよ
Let hope burn in your eyes
瞳に希望を灯しなよ
And we’ll love
僕らは愛し
And we’ll hate
憎み
And we’ll die
そして死ぬだろう
All to no avail(×2)
何も生まずに

This is the last time I’ll abandon you
これが君を諦める最後の機会
And this is the last time I’ll forget you
そしてこれが君を忘れる最後の機会
I wish I could
そんな風にできたらいいのに

This is the last time I’ll abandon you
これが君を諦める最後の機会
And this is the last time I’ll forget you
そしてこれが君を忘れる最後の機会
I wish I could
そんな風にできたらいいのに

I wish I could
そんな風にできたらいいのに

Written by Matthew James Bellamy
Stockholm Syndrome Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

 


MUSE (ミューズ) ロックバンド音楽 4.4 cm ボトルオープナーキーホルダー (Bottle opner Keychain)

 

 


ロックTシャツ MUSE Tシャツ ミューズ 半袖 バンドTシャツ ロゴ メンズ ユニセックス ロックT バンドT

 

言葉の意味・解説

stockholm syndrome ストックホルム症候群。誘拐事件や監禁事件などの人質が、犯人と長時間過ごすことで犯人に同情や行為を抱く状態。ストックホルムにおいて発生した銀行強盗事件で、人質が警察に銃を向けるなどの行動をとった事に由来するそうです。

 歌詞はストックホルム症候群の状態(人質と犯人)を思わせますが、そこにはあまり拘らずに和訳しています。