スポンサーリンク

<和訳>Muse – Hyper Music

2017-12-25

Museのセカンドアルバム「Origin of Symmetry」(訳すと「均衡の起源」 2001年) の4曲目に収録された楽曲です。
同アルバムの4枚目のシングルとして、『Feeling Good』とともに両A面シングルとしてリリース(2001年11月)されています。

 

Muse – Hyper Music
ミューズ – ハイパー・ミュージック

 

Your golden lies feed my role
君の巧妙な嘘が、僕の役目を続けさせてくれる
In this forgotten space race under my control
僕が支配する忘れられた宇宙空間の競争で
Who’s returned from the dead?
誰が死から蘇った?
Who remains?(Just to spit it in your face)
誰が生き残った?(君の顔に唾を吐きかける為だけに)

You know I don’t want you
君なんか欲しくないさ
And I never did
一度だって
I don’t want you
君を欲した事なんかないさ
And I never will
これからもずっと

You wanted more than I was worth
君は僕を買いかぶっていた
And you think I was scared, yeah
君は僕が怖がっていたと思う
And you needed proof
君には証拠が必要だったのさ
Who really cares anymore?
誰がこれ以上気にしてくれるっていうのさ?
Who restrains?(Just to spit it in your face)
誰が抑えてくれる?(君の顔に唾を吐きかける為だけに)

You know I don’t love you
僕は君なんか愛していない
And I never did
これまで一度だって
I don’t want you
君を欲した事は無い
And I never will
これからもずっと

Written by Matthew James Bellamy
Hyper Music Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

 


■ポスター■610X915mm★ MUSE band 【1点】herart『FS』

 

 

雑記

訳してみたものの、タイトルの「Hyper Music」とは? 「my role」とは? 「Space race」とは? そして僕と君の関係性は? 何もわからず仕舞です。

ちなみに、「golden lies」はブックレットでは「golden skyies」と表記されていますが、それはブックレットのミスプリントのようです。

 


【ノーブランド品】 音楽 バンド ロック MUSE Tシャツ カーキー MLサイズ