＜和訳＞Girl From The North Country (北国の少女) – Bob Dylan

2018-01-042024-01-16Bob Dylan 歌詞和訳

Bob Dylanの2作目のアルバム「The Freewheelin’ Bob Dylan」(1963年) の2曲目に収録されている曲です。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3Hn35p8

Bob Dylan – Girl From The North Country
ボブ・ディンラン – ガール・フロム・ザ・ノース・カントリー（邦題：北国の少女）

If you’re travelin’ in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
国境付近で風が重く吹きつける北国の市場を
もし君が旅するのなら
Remember me to one who lives there
そこに住むあの人によろしく伝えてくれ
For she once was a true love of mine
彼女は僕が本当に愛した人なのさ

If you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
夏が終わり川が凍りつく季節に
君がもし吹雪の中を進むなら
Please see if she has a coat so warm
To keep her from the howlin’ winds.
彼女は暖かいコートを着て、
荒ぶる風から守られているか、見てきてくれないか

Please see if her hair hangs long
彼女が長い髪を垂らしているか
If it rolls and flows all down her breast
Please see for me if her hair’s hanging long
胸のあたりまで下ろした髪が
流れるようにカールしているか見てきてくれないか
For that’s the way I remember her best.
僕はそれが一番似合うと記憶してるのさ

I’m a-wonderin’ if she remembers me at all
彼女は僕を覚えているだろうか
Many times I’ve often prayed
僕は何度も祈っていたんだ
In the darkness of my night
夜の暗闇の中で
In the brightness of my day
昼の陽だまりの中で