スポンサーリンク

<和訳>Bob Dylan – Corrina, Corrina

2018-01-04

Bob Dylanの2作目のアルバム「The Freewheelin’ Bob Dylan」(1963年) の11曲目に収録されています。
アルバム中唯一のオリジナルでない曲で、1920年代から30年代にかけてブルースやカントリーのシンガーによって録音されているトラディショナルソングです。

 

Bob Dylan – Corrina, Corrina
ボブ・ディラン – コリーナ, コリーナ

 

Corrina, Corrina,
コリーナ、コリーナ
Gal, where you been so long?
ねえ、ずっと長い間どこにいたんだい?
Corrina, Corrina,
コリーナ、コリーナ
Gal, where you been so long?
ねえ、ずっと長い間どこにいたんだい?

I been worryin’ ‘bout you, baby,
愛しい人よ、君をずっと心配してたのさ
Baby, please come home
さあ、帰って来てくれよ

I got a bird that whistles,
さえずる鳥を見つけたよ
I got a bird that sings
歌う鳥を見つけたよ
I got a bird that whistles,
さえずる鳥を見つけたよ
I got a bird that sings
歌う鳥を見つけたよ

But I ain’t a-got Corrina,
でもコリーナは見つけられない
Life don’t mean a thing
生きててもなんの意味もないさ

Corrina, Corrina,
コリーナ、コリーナ
Gal, you’re on my mind
ねえ、君の事で頭がいっぱいさ
Corrina, Corrina,
コリーナ、コリーナ
Gal, you’re on my mind
ねえ、君の事で頭がいっぱいさ

I’m a-thinkin’ ‘bout you, baby,
愛しい人よ、君の事を考えると
I just can’t keep from crying
僕は泣かずにいられないんだ

Written by Leo Kottke
Corrina, Corrina Lyrics © BMG Rights Management US, LLC

 


ロックTシャツBOB DYLAN ボブ・ディラン Blowing In The Wind フォトTシャツ

 

 

価格も手ごろで、最適なボブ・ディラン入門書

 

アルバム毎の特徴を知りたい人はこちら