＜歌詞和訳＞Revolution – The Beatles　曲の解説と意味も

2020-04-162024-01-15[その他 Beatles],Beatles 歌詞和訳[社会] 風刺／抗議

The Beatles – Revolution
ザ・ビートルズ – レヴォリューション

 

ザ・ビートルズのシングル『Hey Jude』のB面に収録され、1968年8月にリリースされた曲です。

ジョン・レノンの作品で、ジョンはこの曲のシングル化を望んでいたそうですが、実現しませんでした。

元はもっとスローテンポな曲で、その名残はアルバム「The Beatles」(ホワイトアルバム) に収録されている元バージョン『Revolution 1』で聴く事ができます。

 

歌詞の意味と解釈

時代背景としてはベトナム戦争のまっただ中であり、各地では反対の暴動も起きていたと言います。

この曲はジョンの政治的な姿勢が表れていると言われています。

 

歌詞と和訳

Written by Lennon-McCartney

Aah!

You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world

You tell me that it’s evolution
Well, you know
We all want to change the world

革命が必要だと君は言う
まぁ、そりゃあね
みんな世界を変えたいと思ってるよ

革命は進化なんだと君は言う
まぁ、そりゃあね
みんな世界を変えたいと思ってるよ

 

But when you talk about destruction
Don’t you know that you can count me out

だけど破壊してでもやろうと言うなら
僕は仲間に入れないで

 

・you can count me out　僕の事は人数に入れないで
『Revolution 1』では、「count me out, in」と歌われており、仲間に入らないか・入るか、気持ちが揺れ動いている心境を表しているとも言われています。

 

Don’t you know it’s gonna be
Alright
Alright
Alright

わからない？　世の中は
大丈夫
大丈夫
上手くいくさ

 

You say you got a real solution
Well, you know
We’d all love to see the plan

You ask me for a contribution
Well, you know
We’re all doing what we can

現実的な方法があると君は言う
へぇ、そうかい
是非その計画を知りたいね

寄付金をくれだって？
へぇ、そうかい
出来ることをやっていこうか

 

・contribution　寄付、貢献、税

 

But if you want money for people with minds that hate
All I can tell you is, brother, you have to wait

でも、憎しみで動いている奴らの為に、お金を集めているなら
一言言わせてくれよ、なぁ兄弟、ちょっと待ちな

 

Don’t you know it’s gonna be
Alright
Alright
Alright

わからない？　世の中は
大丈夫
大丈夫
上手くいくさ

 

You say you’ll change the constitution
Well, you know
We all want to change your head

You tell me it’s the institution
Well, you know
You better free your mind instead

社会の構造を変えてやると君は言う
へぇ、そうかい
自分の頭から変えてみなよ

それが社会の為になると君は言う
へぇ、そうかい
自分の心を自由にしてやりなよ

 

・constitution　構成、構造、性質、憲法
・institution　制度、組織、施設、規則

 

But if you go carrying pictures of Chairman Mao
You ain’t going to make it with anyone anyhow

でも毛沢東の写真なんか持ち歩いてるようじゃ
どのみち上手くいかないさ

 

・Chairman Mao　毛沢東。中華人民共和国を設立した同国の最高指導者。

劇画毛沢東伝

 

Don’t you know it’s gonna be
Alright
Alright
Alright

Alright, alright
Alright, alright
Alright, alright
Alright, alright!

わからない？　世の中は
大丈夫
大丈夫
上手くいくさ

 

ビートルズ ルーフトップコンサート 1969年 Tシャツ

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

The Beatles 1967-1970（通称：青盤　1973年）

ビートルズ後期の代表曲が収められた2枚組ベストアルバムです。