スポンサーリンク

The Beatles – I Want to Hold Your Hand(抱きしめたい) 歌詞の意味と和訳

2019-07-28

The Beatles – I Want to Hold Your Hand
ザ・ビートルズ – アイ・ウォント・トゥー・ホールド・ユア・ハンド(邦題:抱きしめたい)

 

 

The Beatlesの通算5枚目のシングルとして、1963年11月にリリースされた曲です。

ビートルズ初期の代表曲で、日本におけるデビューシングルとなりました(日本でのリリースは1964年2月)。

 

オリジナルアルバムには収録されておらず、ベストアルバム「1」 (2000年 邦題:ザ・ビートルズ1) 等に収録されています。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

邦題は「抱きしめたい」ですが、タイトルを訳すと”君の手を握りたい”になります。

このフレーズが曲中何度も繰り返されますが、主人公が本当にしたいのは”手を握る事ではない”ようです。

 

「僕がその話をする時(I’ll say that something)、君の手を握りたい」とあるように、「君の手を握りながらその話がしたい」わけです。

その話”(something)とは一体何なのかですが、普通に考えれば”愛の告白”だと思います。

しかし、それは口を滑らせて(?)歌詞の中で言ってしまっている、というのがオチになっている気がします。
(プロポーズにしては早すぎると思いますし・・・)

 


BEATLES ビートルズ (Abbey Road 50周年記念) – WITH THE SPRING/ポスター 【公式/オフィシャル】

 

 

歌詞と和訳

Written by Paul McCartney & John Lennon

Oh yeah, I’ll tell you something
I think you’ll understand
When I’ll say that something
I want to hold your hand

ねぇ、君に話したい事があるんだ
きっとわかってもらえると思う
君にその話をする時
君の手を握りたい

 

I want to hold your hand
I want to hold your hand

君の手を握りたい
君の手を握っていたいのさ

 

Oh please, say to me
You’ll let me be your man
And please, say to me
You’ll let me hold your hand

ねえ、頼むから、言ってくれよ
僕を恋人にしてくれるって
頼むから、言ってくれよ
手を握ってもいいって

 

I’ll let me hold your hand
I want to hold your hand

その手を握らせておくれ
その手を握りしめたいんだ

 

And when I touch you I feel happy inside
It’s such a feeling that my love
I can’t hide
I can’t hide
I can’t hide

君に触れると、心から幸せな気分なれる
僕の想いの強さといったらもう
隠せやしない
隠せやしない
隠せやしないんだ

 

Yeah, you got that something
I think you’ll understand
When I’ll say that something
I want to hold your hand

そう、聞いてもらったとおりさ
きっとわかってもらえると思う
君にその話をする時
君の手を握りたい

 

I want to hold your hand
I want to hold your hand

君の手を握りたい
君の手を握っていたいのさ

 

And when I touch you I feel happy inside
It’s such a feeling that my love
I can’t hide
I can’t hide
I can’t hide

君に触れると、心から幸せな気分なれる
僕の想いの強さといったらもう
隠せやしない
隠せやしない
隠せやしないんだ

 

Yeah, you got that something
I think you’ll understand
When I feel that something
I want to hold your hand

そう、聞いてもらったとおりさ
きっとわかってもらえると思う
君にその話をする時
君の手を握りたい

 

I want to hold your hand(×3)

その手を握らせておくれ
その手を握りしめたいんだ