＜歌詞和訳＞Please Please Me – The Beatles　曲の解説と意味も

2019-07-272024-01-15[Please Please Me],[シングル曲(UK) Beatles],Beatles 歌詞和訳[恋愛] 青春

The Beatles – Please Please Me
ザ・ビートルズ – プリーズ・プリーズ・ミー

ザ・ビートルズの2ndシングルとして、1963年1月にリリースされた曲です。

この曲のヒットを受け、急遽1stアルバム「Please Please Me」(1963年) が制作されました。

歌詞の意味と解釈

同じワードを繰り返すのは歌詞の常とう手段ですが、この曲の「プリーズ、プリーズ」は繰り返しではありません。

「プリーズ・ミー」は"私を喜ばせる“という意味で、そこに"お願い"の意味のプリーズが加わって、「プリーズ、プリーズ・ミー」＝"私を喜ばせてください“という意味になります。

BEATLES ビートルズ (Let It Be 50周年記念) – SCENE AT 6:30（絶版） / ポスター【公式/オフィシャル】

歌詞と和訳

Written by Paul McCartney & John Lennon

Last night I said these words to my girl
I know you never even try girl

昨晩、彼女にこう言ったんだ
君は試そうともしないんだね

Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on)
Please please me, whoa yeah, like I please you

さぁ（さぁ）、さぁ（さぁ）
お願いだから僕を喜ばせてよ、君にしてあげるみたいにさ

You don’t need me to show the way, love
Why do I always have to say, love

やり方なら、教えなくてもわかってるじゃないか、愛しい君
どうしていつも僕から「愛してる」って言わなきゃいけないのさ

Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on)
Please please me, whoa yeah, like I please you?

さぁ（さぁ）、さぁ（さぁ）
お願いだから僕にやってよ、君にしてあげるみたいにさ

I don’t want to sound complaining
But you know there’s always rain in my heart (In my heart)
I do all the pleasing with you it’s so hard to reason
With you, whoa yeah, why do you make me blue?

愚痴なんて言いたくないけど
僕の心はいつも雨降り（僕の気持ちは）
君を喜ばせる為なら、なんだってするのに
君は言っても聞かない人だよね、そんなに僕をガッカリさせたいの？

・reason with　説得する、言って聞かせる

Last night I said these words to my girl
I know you never even try girl

昨晩、彼女にこう言ったんだ
君はやろうともしないんだね

Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on) Come on (Come on)
Please, please me, whoa yeah, likee I please you
Me, whoa yeah, like I please you（×３）

さぁ（さぁ）、さぁ（さぁ）
お願いだから僕を喜ばせてよ、君にしてあげてるみたいにさ
僕が君にしてるみたいにさ

ビートルズルーフトップコンサート 1969年 Tシャツ