スポンサーリンク

<歌詞和訳>Do You Want To Know A Secret – The Beatles 曲の解説と意味も

2022-03-21[Please Please Me],Beatles 歌詞和訳[恋愛] 不朽のラヴソング

The Beatles – Do You Want To Know A Secret
ザ・ビートルズ – ドゥ・ユー・ウォント・トゥ・ノウ・ア・シークレット

 

ザ・ビートルズの1stアルバム「Please Please Me」(1963年) に収録されている曲です。

ジョージ・ハリスンがリードボーカルを担当しています。

アメリカでは1964年にシングルとしてもリリースされました。

 

タイトルなどは、ジョン・レノンが幼少の頃に聴いた、ディズニーアニメ「白雪姫」の劇中曲「I’m Wishing」(私の願い)の冒頭部分「Wanna know a secret? Promise not to tell?」から影響されたものだそうです。

 

歌詞の意味と解釈

レノン・マッカートニー名義ですが、主にジョン・レノンが書いた曲と言われています。

タイトルにある「シークレット」とは、"恋人への愛情“を指しており、かなり甘いラブソングとなっています。

 

なお、この曲と直接関係はありませんが、ジョン・レノンが最初の妻シンシアと結婚したのは1962年8月のことで、マネージャー ブライアン・エプスタインの考えで、ジョンが結婚していることは数年間公表されませんでした。
恋愛感情を"秘密"とするのは、当時のジョンにとって自然な表現だったのかもしれません。

 

歌詞と和訳

Written by Lennon-McCartney & John Lennon

You’ll never know how much I really love you
You’ll never know how much I really care

君には絶対わからない、僕がどれほど君を愛しているか
君には絶対わからない、僕がどれほど君を気にしているか

 

Listen
Do you want to know a secret?
Do you promise not to tell? Whoa oh, oh
Closer
Let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you, ooh

ねぇ
秘密を知りたくない?
誰にも言わないって約束できる?
近くに来て
耳元でこっそり言わせて
君が聞きたがっている言葉さ
僕は君に、恋してるのさ

 

whisper ささやく、ひそひそ話す、ささやき声、うわさ
long to ~することを切望する

 

Listen (Do da do)
Do you want to know a secret? (Do da do)
Do you promise not to tell? (Do da do) Whoa oh, oh
Closer (Do da do)
Let me whisper in your ear (Do da do)
Say the words you long to hear
I’m in love with you, ooh

ねぇ
秘密を知りたくない?
誰にも言わないって約束できる?
近くに来て
耳元でこっそり言わせて
君が聞きたがっている言葉さ
僕は君に、恋してるのさ

 

I’ve known the secret for a week or two
Nobody knows, just we two

僕がこの秘密に気付いたのは、ここ1,2週間のこと
誰も知らない、二人だけの秘密さ

 

Listen (Do da do)
Do you want to know a secret? (Do da do)
Do you promise not to tell? (Do da do) Whoa oh, oh
Closer (Do da do)
Let me whisper in your ear (Do da do)
Say the words you long to hear
I’m in love with you, ooh
Ooh

ねぇ
秘密を知りたくない?
誰にも言わないって約束できる?
近くに来て
耳元でこっそり言わせて
君が聞きたがっている言葉さ
僕は君に、恋してるのさ

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Please Please Me(1963年)

 

既発のシングル4曲に、たった1日で録音した10曲(ほぼ一発録り)を加えて完成させたという、記念すべき1stアルバムです。14曲中6曲がカバー曲です。