スポンサーリンク

ABBA – Lay All Your Love on Me 歌詞の意味と和訳

2019-06-22

ABBA – Lay All Your Love on Me
アバ – レイ・オール・ユア・ラヴ・オン・ミー

 

ABBAの7作目のアルバム「Super Trouper」(1980年) の9曲目に収録されている曲です。

煌びやかなシンセサウンドとダンサブルなビートが印象的な曲です。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「レイ・オール・ユア・ラヴ・オン・ミー」を直訳すると”あなたの愛を全部私に置いて”となります。

自分でも「独占欲が強い」と言っている主人公ですが、彼氏の気持ちを独り占めしたくて堪らない、すべてが彼中心に思えるほどの”情熱的な愛”をテーマにした曲です。

 

 

歌詞と和訳

Written by Björn Ulvaeus & Benny Andersson

I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice

あなたに出会うまでは、嫉妬なんて抱かなかった
今は、目にする女すべてが敵に見えるわ
独占欲が強いのが、私の良くないところなの
タバコを吸うのが”唯一の欠点”だって、あなたには言ってたけどね

 

potential threat 潜在的脅威
possessive 所有欲が強い、独占欲
vice 悪癖、悪徳、欠陥

 

But now it isn’t true
Now, everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you

だけど、もう違うの
今は、全部変わったわ
私が身につけてきたものすべて、変わっちゃったの
わかって欲しいの

 

overturn ひっくり返す、くつがえす

 

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me

目移りなんてしないで
あなたの愛を全部、私に向けてちょうだい

 

lay 置く、横たわる、積む

 

It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile, and baby, I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily

ジッとしているアヒルを仕留めるようなものだったでしょ
ほんの少しのおしゃべりと笑顔、そしたらもう、あなたの虜
あなたが私に何をしたのか、まだわからないくらい
大人の女が、こんな簡単に落ちゃダメよね

 

I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear

あなたのそばにいないと
私はもう怖いくらい
満ち足りないの、プライドなんか知らないわ
わかってよ、あなた

 

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me

目移りなんてしないで
あなたの愛を全部、私に向けてちょうだい
あなたの愛情は、誰にもやらないわ

あなたの愛を全部、私に向けてちょうだい

 

devotion 献身、愛情、信心

 

I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible

私だって、少しは恋愛してきたわ
でも長続きしなかったし、深入りしなかった
それが賢明だって思ってたけど
本当のところは、さらにわからなくなるの

 

scarce まれな、少ない、稀な
sensible 分部のある、賢明な
incomprehensible 理解できない、わからない

 

Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do?

だって、すべてが見違えて
すべてがあなた中心
私が見聞きしてきたもの、すべて覆されたわ
私はどうすればいいの?

 

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
(×2)

目移りなんてしないで
あなたの愛を全部、私に向けてちょうだい
あなたの愛情は、誰にもやらないわ

あなたの愛を全部、私に向けてちょうだい

 

Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me

目移りなんてしないで
あなたの愛を全部、私に向けてちょうだい