スポンサーリンク

Weezer – Buddy Holly 歌詞の意味と和訳

2019-06-15

Weezer – Buddy Holly
ウィーザー – バディ・ホリー

 

Weezerのファーストアルバム「Weezer」(1994年 通称”ブルーアルバム”) の4曲目に収録されている曲です。

同アルバムからの2枚目のシングルとしても1994年9月にリリースされました。(バディ・ホリーの58回目の誕生日にあたる日だったそうです)

 

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの”バディ・ホリー”とは、1950年代後半に活動し、ロックンロールに大きな影響を与えたアメリカのミュージシャンです。
(詳細は後述)


Buddy Holly.. -Coll. ed-

 

歌詞の主人公は、周りから浮いているカップルです。

たとえ学校で嫌がらせにあっても「僕はバディ・ホリーみたいだし、君はメアリー・タイラー・ムーアにそっくりさ」と励まし合って、逆境を乗り越えようとしています。

 

もちろん”バディ・ホリーみたいな見た目”とは、眼鏡をかけたリヴァースの事でしょう(しかし、ミュージックビデオでは彼のトレードマークとも言えるメガネをかけていません…)。

また、この曲の彼女とは「リヴァースの韓国人の女友達」がモデルだという説もあります。

 

 

歌詞と和訳

What’s with these homies dissin’ my girl?
Why do they gotta front?
What did we ever do to these guys
That made them so violent?

僕の彼女をけなす”ホーミー野郎ども”は何なんだ?
どうして突っかかってくる?
僕らが何か
気に障るような事をしたかい?

 

homey ホーミー。友達、同郷の仲間。スラングとして、アフリカ系アメリカ人やヒップホップ系アーティストが仲間をこう呼びます。
 ここでは”互いをホーミーと呼び合ってる奴ら”と解釈しました。


Homies

diss 侮辱する、ディスる

 

Woo-hoo, but you know I’m yours
Woo-hoo, and I know you’re mine
Woo-hoo, and that’s for all time

でも僕は君のもの
そして君は僕のもの
いつまでも一緒さ

 

Woo-ee-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care ‘bout that

僕はバディ・ホリーみたいで
君はメアリー・タイラー・ムーアそっくり
奴らが何て言おうが気にしない
そんなの気にしないよ

 

Mary Tyler Moore メアリー・タイラー・ムーア(1936-2017)。アメリカの女優・コメディアン。


PEOPLE Mary Tyler Moore 1936-2017: Celebrating the Life of a TV Pioneer

 

Don’t you ever fear, I’m always near
I know that you need help
Your tongue is twisted, your eyes are slit
You need a guardian

怖いのかい? 僕がそばについてるよ
助けが必要なんだろ
舌足らずで、切れ長の目をしてる君
僕が護ってあげなくちゃ

 

Woo-hoo, and you know I’m yours
Woo-hoo, and I know you’re mine
Woo-hoo, and that’s for all time

僕は君のもの
そして君は僕のもの
いつまでも一緒さ

 

Woo-ee-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care ‘bout that
I don’t care ‘bout that

僕はバディ・ホリーみたいで
君はメアリー・タイラー・ムーアそっくり
奴らが何て言おうが気にしない
そんなの気にしない

 

Bang! Bang!
Knock on the door
Another big bang, get down on the floor
Oh no! What do we do?
Don’t look now but I lost my shoe
I can’t run and I can’t kick
What’s a matter, babe, are you feelin’ sick?
What’s a matter, what’s a matter, what’s a matter you?
What’s a matter, babe, are you feelin’ blue? Oh-oh!
(And that’s for all time
And that’s for all time)

バン!バン!
ドアを叩く音
そして次の一発で、床によろめいた
なんてこった! どうすりゃいいのさ?
カッコ悪いとこを見ないで、でも靴を無くしちゃった
これじゃ走る事も蹴る事もできない
ねぇ、気分が悪い?
大丈夫? 本当に、大丈夫かい?
暗い気持ちになってない?
(ずっと一緒さ
 ずっと一緒)

 

what’s a matter? どうしたの? 大丈夫?

 

Woo-ee-oo, I look just like Buddy Holly
Oh-oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care ‘bout that(×4)

僕はバディ・ホリーみたいで
君はメアリー・タイラー・ムーアそっくり
奴らが何て言おうが気にしない
そんなの気にしないよ

 

Written by Rivers Cuomo

 


ロックTシャツ バンドTシャツ WEEZER ウィーザーロゴ ROCK 限定Tシャツ メンバーフォトTシャツ ブルーTシャツ リバース バンドT

 

 

言葉の解説

Buddy Holly バディ・ホリー(1936-1959)

ロックンロールの創成期に活躍したミュージシャン。

 

ギター・ベース・ドラムスという基本的なロックバンドの編成を定着させた他、ビートルズやローリング・ストーンズを始め、彼に影響を受けたアーティストは数知れない。
(ビートルズのバンド名は、バディ・ホリーが率いた「ザ・クリケッツ」から来ています)

乗っていたチャーター機の墜落事故により22歳の若さでこの世を去りました。

 


The Very Best Of Buddy Holly & The Crickets [Import]

 

 


WEEZER ウィーザー (サマーソニック 来日記念 ) – PIXEL GLASSES / Tシャツ / メンズ 【公式 / オフィシャル】