スポンサーリンク

Weezer – My Name Is Jonas 歌詞の意味と和訳

2019-06-15

Weezer – My Name Is Jonas
ウィーザー – マイ・ネーム・イズ・ジョナス

 

Weezerのファーストアルバム「Weezer」(1994年 通称”ブルーアルバム”) の1曲目に収録されている曲です。

ウィーザーの魅力が詰まった、ポップでパワフルなギターロックソングです。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

”ジョナス”って一体誰? と誰もが疑問に思いますが、具体的なモデルがいるわけではないそうです。

 

歌詞は一見、意味の無い独り言のような感じですが、サウンドと同様に、”始まり”や”エネルギー”を感じさせます。

 


ロックTシャツ バンドTシャツ WEEZER ウィーザーロゴ ROCK 限定Tシャツ メンバーフォトTシャツ ブルーTシャツ リバース バンドT

 

 

歌詞と和訳

Written by Jason Cropper, Patrick Wilson & Rivers Cuomo

My name is Jonas
I’m carrying the wheel
Thanks for all you’ve shown us
But this is how we feel
Come sit next to me
Pour yourself some tea
Just like Grandma made
When we couldn’t find sleep
Things were better then
Once but never again
We’ve all left the den
Let me tell you about it

僕の名前はジョナス
車でぶらついてるのさ
姿を見せてくれて(来てくれて)感謝するよ
でも僕らはこんな感じなんだ
まぁ、隣に座って
お茶でも飲みなよ
寝付けない時に
おばあちゃんがしてくれたみたいにさ
あの頃はよかったな
もう戻って来ないけど
僕らは自分の部屋を後にした
そんな話を聞いてくれよ

 

wheel ホイール、車輪、自動車、(自動車の)ハンドル
 歌詞の”carrying the wheel”は「車輪を運んでいる」のではなく「車を走らせる様子」だと解釈しました
den ねぐら、隠れ家、小部屋

 

The choo-choo train left right on time
A ticket cost only your mind
The driver said, “Hey man, we go all the way”
Of course we were willing to pay

定刻通り汽車が出発する
チケット代は君の気持ちだけで十分
車掌が言うんだ「おいお前、どこまでも行くんだ」
もちろん、僕らはそのつもりだったんだ

 

go all the way ずっと行く、最後(性交)までいく、完全に同意する

 

My name is Wepeel
I gotta box full of your toys
They’re fresh out of batteries
But they’re still making noise, making noise
Tell me what to do
Now the tank is dry
Now this wheel is flat
And you know what else
Guess what I received
In the mail today
Words of deep concern
From my little brother

僕の名前はウィピール
この箱を君のおもちゃで一杯にする
バッテリー切れしたところなのに
まだ騒がしく唸ってる
どうしたらいい?
燃料タンクも干乾びて
タイヤも擦り減った
他に手は無いかな?
今日僕が受け取った手紙には
弟からとても心配している言葉が
書かれていた

 

fresh out (たった今)使い切った

 

The building’s not going as he planned
The foreman has injured his hand
The dozer will not clear a path
The driver swears he learned his math

建設は予定通りに進まない
監督が手をケガしてるのさ
ブルドーザーじゃ道(パス)は綺麗にならない
運転手は数学(マス)なら習ったって言うけどね

 

foreman 監督、親方
dozer ブルドーザー
path 小道、進路

 

The workers are going home(×4)
Yeah

労働者が家に帰っていく
イエー

 

The workers are going home(×3)
Yeah, yeah, yeah

労働者が家に帰っていく
イエー

 

My name is Jonas

僕の名前はジョナス

 

 


WEEZER ウィーザー (サマーソニック 来日記念 ) – PIXEL GLASSES / Tシャツ / メンズ 【公式 / オフィシャル】