スポンサーリンク

Weezer – No One Else 歌詞の意味と和訳

2019-06-15

Weezer – No One Else
ウィーザー – ノー・ワン・エルス

 

Weezerのファーストアルバム「Weezer」(1994年 通称”ブルーアルバム”) の2曲目に収録されている曲です。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ノー・ワン・エルス」とは”他の誰とも~しない”という意味です。

嫉妬深い主人公が、誰とでも楽しそうにする自分の彼女に失望し「他の誰とも笑ったりしない(=自分にだけ笑ってくれる)彼女が欲しい」という本音を吐き出している曲です。

 

これだけ見ると彼女よりも彼(主人公)の方に問題があるように思えます。
しかし、「恋人を独り占めしたい」という欲求は少なからず誰にでもあるのではないでしょうか。

また、(主人公の肩を持つつもりは無いですが…)浮気性の彼女に振り回され、痛い目を見た後につぶやいている歌詞(活発な女はもうこりごり!)なのかもしれません。

 


WEEZER ウィーザー Blue Album Tシャツ WHITE

 

 

歌詞と和訳

My girl’s got a big mouth
With which she blabbers a lot
She laughs at most everything
Whether it’s funny or not
And if you see her
Tell her it’s over now

僕の彼女は口が軽くて
何でもしゃべってしまうんだ
可笑しな事でも、そうじゃなくても
彼女は大抵笑ってる
彼女に会ったら伝えておいてよ
「君とはもう終わりだよ」って

 

big mouth おしゃべり、軽口
 ※日本語のビッグマウス(大口叩き)とは意味が違います
blabber ペラペラしゃべる、口の軽い人

 

I want a girl who will laugh for no one else
When I’m away, she puts her makeup on the shelf
When I’m away, she never leaves the house
I want a girl who laughs for no one else

他の奴と笑ったりしない彼女が欲しいよ
僕がいない時、化粧なんかせず
僕がいない時、出掛けたりもしない
他の奴と笑ったりしない彼女が欲しいよ

 

on the shelf 棚上げされて、婚期を過ぎて
 彼女の化粧を棚上げする=化粧もしないで、と解釈しました

 

My girl’s got eyeballs
In the back of her head
She looks around and around
You know, it makes me sad to see her like that

Please don’t believe her
She says that for anyone
And if you see her
Tell her it’s a hey, hey, hey, hey

僕の彼女は
頭の後ろに目玉が付いてるみたい
キョロキョロと目移りして
そんな彼女を見ると、僕は悲しくなるのさ

彼女を信じちゃダメだよ
誰にだって同じことを言うんだから
もし彼女に会ったら
言っておいてよ「ねぇ、ねぇ、ねぇ」

 

I want a girl who will laugh for no one else
When I’m away, she puts her makeup on the shelf
When I’m away, she never leaves the house
I want a girl who laughs for no one else

And if you see her
Tell her it’s over now

他の奴と笑ったりしない彼女が欲しいよ
僕がいなくても、一人きりで化粧して
僕がいなくても、出掛けたりしない
他の奴と笑ったりしない彼女が欲しい

彼女に会ったら伝えておいてよ
「君とはもう終わりだよ」って

 

And if you see her
Tell her it’s over now
And if you watch her go
Watch her, watch her, watch her, watch her!

彼女に会ったら伝えておいてよ
「君とはもう終わりだよ」って
彼女が出ていくのを見たら

そんな彼女を見かけたらさ!

 

I want a girl who will laugh for no one else
When I’m away, she puts her makeup on the shelf
When I’m away, she never leaves the house
I want a girl who laughs for no one else
No one else
Yeah

他の奴と笑ったりしない彼女が欲しいよ
僕がいなくても、一人きりで化粧して
僕がいなくても、出掛けたりしない
他の奴と笑ったりしない彼女が欲しい
他の誰ともね
そうさ

 

Written by Rivers Cuomo

 

 


WEEZER ウィーザー Flying W Tシャツ