＜歌詞和訳＞Beverly Hills – Weezer　曲の解説と意味も

2019-06-092024-03-08Weezer 歌詞和訳

Weezer – Beverly Hills
ウィーザー – ビバリー・ヒルズ

アメリカのロック／パワーポップバンド ウィーザーの5thアルバム「Make Believe」に収録されている曲です。

同アルバムの1枚目のシングルとして、2005年3月にリリースされました。

今もなおライヴの定番曲となっている、人気の曲です。

歌詞の意味と解釈

ロサンゼルスの高級住宅街「ビバリーヒルズ」がタイトルの曲です。

生まれも良くないイケてない自分が、ビバリーヒルズのセレブな生活を思い描いて「いいな～」と思っている。そんな曲です。

憧れてはいるものの「のし上がってやる」とは思わず、「自分とは別世界だから」と諦めてしまうあたりが、いかにもリヴァースっぽいです。

ロックTシャツバンドTシャツ WEEZER ウィーザーロゴ ROCK 限定TシャツメンバーフォトTシャツブルーTシャツリバースバンドT

歌詞と和訳

Written by Rivers Cuomo

Where I come from isn’t all that great
My automobile is a piece of crap
My fashion sense is a little whack
And my friends are just as screwy as me
I didn’t go to boarding schools
Preppie girls never looked at me
Why should they?
I ain’t nobody
Got nothing in my pocket

僕の生まれは全然良くなくて
乗ってる車はオンボロ
ちょっとオカシなファッションセンスで
友達だって僕と同じくらいの変人揃い
全寮制のエリート教育なんか受けてない
プレッピー（有名私立学校）のお嬢さまになんか相手にされるわけない
そうだろう？
僕なんか無だぜ
このとおり何にも無いのさ

・whack　強打する
　歌詞では”whack”となっていますが、むしろ”wack”（ダサい、良くない）が正しいのではないかと思われます。
・screwy　頭のおかしい、奇妙な
・boarding school　全寮制学校。上流階級の子供に少人数のエリート教育が行われる。
・preppy　プレッピー。有名大学を目指す進学校（prep school）に通う典型的なお坊ちゃん・お嬢さんをそう呼ぶそうです。

Beverly Hills
That’s where I want to be (gimme, gimme)
Livin’ in Beverly Hills

Beverly Hills
Rollin’ like a celebrity (gimme, gimme)
Livin’ in Beverly Hills

ビバリーヒルズ
憧れの土地（いいな、いいな）
ビバリーヒルズの生活

ビバリーヒルズ
セレブみたいな暮らし（いいな、いいな）
ビバリーヒルズの生活

Look at all those movie stars
They’re all so beautiful and clean
When the housemaids scrub the floors
They get the spaces in between
I wanna live a life like that
I wanna be just like a king
Take my picture by the pool
Cause I’m the next big thing

あの映画スター達を見なよ
綺麗で爽やかな見た目
メイド達が床の掃除をしてたって
スペースは有り余ってる
そんな風に暮らしたいな
王様みたいになりたいな
プールサイドにいる僕の写真を撮っておきなよ
僕は次世代の大物なのさ

Beverly Hills
That’s where I want to be (gimme, gimme)
Livin’ in Beverly Hills
Beverly Hills
Rollin’ like a celebrity (gimme, gimme)
Livin’ in Beverly Hills

ビバリーヒルズ
憧れの土地（いいな、いいな）
ビバリーヒルズの生活

ビバリーヒルズ
セレブみたいな暮らし（いいな、いいな）
ビバリーヒルズの生活

The truth is I don’t stand a chance
It’s something that you’re born into
And I just don’t belong

実際には、そんなこと起こりっこない
そいつは生まれついてのもの
僕には縁のない話

・belong　属する、なじむ

No I don’t
I’m just a no class, beat down fool
And I will always be that way
I might as well enjoy my life
And watch the stars play

そうさ
僕はただの低俗な、打ちのめされたバカ野郎
これからもきっとそう
自分なりの人生を楽しんで
スター達のお遊びを眺めるのさ

Beverly Hills
That’s where I want to be (gimme, gimme)
Livin’ in Beverly Hills
Beverly Hills
Rollin’ like a celebrity (gimme, gimme)
Livin’ in Beverly Hills

ビバリーヒルズ
憧れの土地（いいな、いいな）
ビバリーヒルズの生活

ビバリーヒルズ
セレブみたいな暮らし（いいな、いいな）
ビバリーヒルズの生活