＜歌詞和訳＞You Only Live Once – The Strokes　曲の解説と意味も

2020-03-172024-03-07Strokes（The Strokes）歌詞和訳

The Strokes – You Only Live Once
ザ・ストロークス – ユー・オンリー・リヴ・ワンス

ニューヨークで結成された5人組ロックバンド ザ・ストロークスの3rdアルバム「First Impressions of Earth」に収録されている曲です。

同アルバムの3枚目のシングルとして、2006年9月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

タイトルの「ユー・オンリー・リヴ・ワンス」とは、"人生は一度きり" という意味です。

しかし、歌詞の内容は抽象的で、この言葉も登場しません。

国家や宗教の争いを歌っているようなパートもあれば、男女のいさかいや恋人とよりを戻す事を歌っているようなパートもあります。

歌詞と和訳

Written by Julian Casablancas

Some people think they’re always right
Others are quiet and uptight
Others, they seem so very nice-nice-nice-nice, oh
Inside they might feel sad and wrong, oh no

ある人達は、いつも自分が正しいと思っている
別の人達は、黙ってイライラしている
また別の人達は、上手くいっているように見える
だけどみんな、心の中じゃ悲しみと違和感を感じてる

・uptight　緊張した、いらいらした

Twenty-nine different attributes
Only seven that you like, oh
Twenty ways to see the world, oh
Twenty ways to start a fight, oh

29個の特徴がある
君が気に入るのは7個だけ
世界の見方は20通り
ケンカの始め方も20通り

・attribute　帰する、属性、持ち物

Oh don’t, don’t, don’t get up

I can’t see the sunshine
I’ll be waiting for you, baby, 'cause I’m through

Sit me down, shut me up
I’ll calm down and I’ll get along with you

まだ行かないでくれ

太陽も出ていない
君を待っているよ、ベイビー、もう済んだんだ

座らせてくれ、黙らせてくれ
俺は落ち着いて、君と上手くやっていきたいんだ

Oh, men don’t notice what they got
Oh, women think of that a lot
One thousand ways to please your man, oh
Not even one requires a plan, I know

And countless odd religions too
It doesn’t matter which you choose, oh no
One stubborn way to turn your back, oh
This I’ve tried and now refuse, oh

男は自分に備わったものを気にしない
女はそれをよく考えている
君の男の喜ばせ方なら1000通りある
駆け引きなんて1つも要らない

おかしな宗教は数えきれないほどある
君がどれを選ぼうと構わない
１つの考えに固執して、君は背を向ける
僕がこんなに頑張っても、まだ聞いちゃくれない

・odd　変な、妙な、奇数の
・stubborn　頑固な、扱いにくい、かたい

Oh don’t, don’t, don’t get up

I can’t see the sunshine
Oh I’ll be waiting for you, baby 'cause I’m through

Sit me down, shut me up
I’ll calm down and I’ll get along with you, alright

まだ行かないでくれ

太陽も出ていない
君を待っているよ、ベイビー、もう済んだんだ

座らせてくれ、黙らせてくれ
俺は落ち着いて、君と上手くやっていきたいんだ