＜歌詞和訳＞What Ever Happened? – The Strokes　曲の解説と意味も

2020-03-202024-03-07Strokes（The Strokes）歌詞和訳

The Strokes – What Ever Happened?
ザ・ストロークス – ホワット・エヴァー・ハプンド？

ニューヨークで結成された5人組ロックバンド ザ・ストロークスの2ndアルバム「Room On Fire」のオープニングトラックです。

歌詞の意味と解釈

タイトル「ホワット・エヴァー・ハプンド？」(＝一体何が起きてたの？) には、前作と同様、自分達をめぐる環境をやや皮肉ったトーンが感じられます。

前作では、ムーブメントとして起こった「ロックリバイバル」を「それがこれなの？」(Is This It?) と肩透かしを食わせ、今作ではすっかり定着したそのムーブメントを「何が起きてたの？」と、確信犯的にすっとぼけているように思えます。

とはいえ、歌詞の内容は相変わらず抽象的で、一見男女の間柄を歌っているようですが、その裏にはアーティストとしての生みの苦しみのようなものも見え隠れします。

カウントダウン・ショーとかカルチャーとかテネシーとか、うまく訳せない部分も多いんですけど…。

歌詞と和訳

Written by Julian Casablancas

I wanna be forgotten
And I don’t wanna be reminded
You say, “Please, don’t make this harder"
No, I won’t yet

僕は忘れられたい
思い出してほしくない
「お願いだから、面倒な事にしないで」って君は言う
あぁ、まだそのつもりはないよ

I wanna be beside her
She wanna be admired
You say, “Please, don’t make this harder"
No, I won’t yet

彼女のそばにいたい
彼女はちやほやされたがるんだ
「お願いだから、面倒な事にしないで」って君は言う
あぁ、まだそのつもりはないよ

・admire　称賛する、感心される

Oh, dear, is it really all true?
Did they offend us and they want it to sound new?
Top ten ideas for countdown shows
Whose culture is this and does anybody know?

I wait and tell myself, life ain’t chess
But no one comes in and yes, you’re alone
You don’t miss me, I know

ねぇ、君、本当なのかい？
僕らを傷つけた奴らが、新しい音が欲しがるって？
カウントダウンショーの、上位10個のアイデア
誰の文化？　誰が知ってる？

待って自分に言い聞かせる、人生はチェスじゃない
でも誰もやって来ない、そうさ、君は一人になっても
僕を恋しく思ったり、しないのさ

・offend　怒らせる、傷つける
・countdown shows　イギリスの長寿クイズ番組カウントダウンの事？