＜歌詞和訳＞Zero – Smashing Pumpkins　曲の解説と意味も

2020-04-012024-03-05Smashing Pumpkins 歌詞和訳

The Smashing Pumpkins – Zero
スマッシング・パンプキンズ – ゼロ

 

アメリカ シカゴ出身のオルタナティブロックバンド スマッシング・パンプキンズの3rdアルバム「Mellon Collie and the Infinite Sadness」(邦題：メロンコリーそして終わりのない悲しみ　1995年) に収録されている曲です。

同アルバムの3枚目のシングルとして、1996年4月にリリースされました。

 

歌詞の意味と解釈

歌詞には「I’m your zero」というフレーズが登場するものの、タイトルの「ゼロ」が何を指すのか、正確にはわかりません。

しかし、歌詞の内容は、「偶像を否定するもの」「自分が特別な存在である事を否定するもの」と読み取れます。
ビリー・コーガン自身が好んで「ゼロ」のTシャツを好んで着ていた点も、「偶像の否定」に繋がりそうです。

また、後にリリースされた5thアルバム「Machine/ The Machines of God」(2000年) はコンセプトアルバムとして、"ゼロ" というビリーを模したロックスターを中心にしたストーリーが展開されているそうです。
この時点で、ゼロというモチーフが固まっていたかは定かでないものの、ビリーにとって「ゼロ」は、作品を生み出す上でかなり重要なテーマだと考えられます。

 

Machina / The Machines Of God

 

THE SMASHING PUMPKINS スマッシングパンプキンズ Zero Ｔシャツ ブラック (M)

 

歌詞と和訳

Written by Billy Corgan

My reflection, dirty mirror
There’s no connection to myself
I’m your lover, I’m your zero
I’m the face in your dreams of glass

僕を映す、汚れた鏡
それは僕と何の関りも無い。
僕は君の恋人、僕は君のゼロ
君のガラスの夢に現れる顔

 

So save your prayers
For when we’re really gonna need 'em
Throw out your cares and fly
Wanna go for a ride?

祈りはとっておくんだ
本当に必要な時の為に。
不安を捨てて、飛びな
冒険してみないか？

 

・prayer　祈り、願い事、わずかな見込み
・go for a ride　乗って出かける、ドライブに出かける

 

She’s the one for me
She’s all I really need (oh yeah)
She’s the one for me

彼女は僕の運命の人
僕に必要なすべて
彼女は僕の運命の人

 

Emptiness is loneliness
And loneliness is cleanliness
And cleanliness is godliness
And God is empty just like me

虚しさは孤独
孤独は清潔
清潔は信仰心
そして神は僕みたいに空っぽ

 

・godliness　信心、神々しさ

 

Intoxicated with the madness
I’m in love with my sadness
Bullshit fakers, enchanted kingdoms
The fashion victims chew their charcoal teeth

I never let on that I was on a sinking ship
I never let on that I was down

狂気に酔いしれ
僕は悲しみに恋する
デタラメなペテン師、魅惑の王国
ファッション中毒者が、黒ずんだ歯をかみしめる

僕は決してバラさない、乗っていたのは沈む船だったと。
僕は決してバラさない、沈んでしまったなんて

 

・intoxicated with　酔った、興奮した
・charcoal　木炭
・let on　告げ口する、秘密を漏らす

 

You blame yourself
For what you can’t ignore
You blame yourself for wanting more

無視できないものの為に
君は自分を責める。
求め過ぎた事で、自分を責める

 

She’s the one for me
She’s all I really need
She’s the one for me
She’s my one and only

彼女は僕の運命の人
僕に必要なすべて
彼女は僕の運命の人
彼女はかけがえのない人

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Mellon Collie and the Infinite Sadness（邦題：メロンコリーそして終わりのない悲しみ　1995年）

全世界で1,000万枚以上の売上を記録した2枚組の3rdアルバム。激しいギターロックから流麗なストリングスや打ち込みを導入した曲まで、バラエティ豊かで、最高傑作の呼び声の高い作品です。
2012年に未発表バージョンなどのCDがついた限定ボックスセット(右側) がリリースされました（こちらはジャケットの絵の全体像が見られます）。

 

Rotten Apples, The Smashing Pumpkins Greatest Hits（2001年）

2000年の解散までの作品から、代表曲を網羅したベストアルバム。未発表曲などのレア音源が収められたボーナスCD付の限定版がおススメです。