＜和訳＞Black Star – Radiohead

2017-12-262024-02-05[The Bends],Radiohead 歌詞和訳[恋愛] 別れ／後悔

Radioheadのセカンドアルバム「The Bends」(”潜水病”の意味　1995年) の10曲目に収録されている曲です。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/480GfhL

Radiohead – Black Star
レディオヘッド – ブラック・スター

I get home from work and you’re still standing in your dressing gown
僕が仕事から帰ると、君は寝起きのガウンを着たまま立っている
Well what am I to do?
僕にどうしろっていうの？

I know all the things around your head and what they do to you
様々な事情が君を取り巻いて、頭の中で悪さしてるのはわかる

What are we coming to?
僕らはどうなるんだろう？
What are we gonna do?
僕らはどうすればいいんだろう？

Blame it on the black star
不吉な星のせいにしようか
Blame it on the falling sky
落ちてくる空のせいにしようか
Blame it on the satellite that beams me home
僕を家に導く衛星のせいにしようか

The troubled words of a troubled mind I try to understand what is eating you
荒んだ心が生む荒んだ言葉、君を飲み込むものを僕は理解しようとした

I try to stay awake but its 58 hours since that I last slept with you
起きていようと思うけど、君と最後に寝てから58時間も経つね

What are we coming to?
僕らはどうなるんだろう？
I just don’t know anymore
僕にはわかりゃしないよ

I get on the train and I just stand about now that I don’t think of you
僕は列車に乗り、ただ立っている、君の事は考えない

I keep falling over I keep passing out when I see a face like you
君に似た顔を見かけるたびに、僕はつまずいてばかり、気絶しそうになってばかり

What am I coming to?
僕はどうなってしまうだろう？
I’m gonna melt down
きっと溶けてしまうのさ

This is killing me
僕を追い詰めていく
This is killing me
僕を追い詰めていく

Written by Colin Charles Greenwood / Edward John O’brien / Jonathan Richard Guy Greenwood / Philip Selway / Philip James Selway / Thomas Yorke / Thomas Edward Yorke
Black Star Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

言葉の意味・解説

・black star　ブラックスター。造語。
　ブラックスターなど存在しないはずですが、曲の主人公は悪い巡り合わせをこのブラックスターのせいにすることで、気持ちを鎮めようとしているようです。

・ beams me home　「僕を家に導く」と訳させていただきました。beamに「導く」という意味は無いと思います。
　アメリカのSFドラマ「スタートレック」（star trek）シリーズで、主人公が宇宙船に帰還する時に、宇宙船のスタッフに言うキメゼリフが「Beam me up」（転送してくれ）らしいのですが、そこからとっているんではないか、と想像しています。