スポンサーリンク

<和訳>Oasis – The Shock Of The Lightning

2017-12-26

Oasisのラストアルバムとなった7作目「Dig Out Your Soul」(2008年) の先行シングルとして2008年9月にリリースされた楽曲です。同アルバムの4曲目にも収録されています。

 

Oasis – The Shock Of The Lightning
オアシス – ザ・ショック・オブ・ザ・ライトニング

 

I’m all over my heart’s desire
俺は欲望に完全にやられてる
I feel cold but I’m back in the fire
炎の中にいるのに、寒気がするようさ
Out of control but I’m tied up tight
硬く縛っているのに、制御不能さ
Come in, come out tonight
やってきな 出て来いよ 今夜

Coming up in the early morning
明け方にやってくるんだ
I feel love in the shock of the lightning
稲妻のように痺れる愛を感じる
I fall into the blinding light
まばゆい光の中へ突き落される
Come in, come out, come in, come out tonight
やってきな 出て来いよ 今夜

Love is a time machine
Up on the silver screen
愛は映画で繰り広げられる
タイムマシーン
It’s all in my mind
全部俺の頭の出来事
Love is a litany
愛は説法さ
A magical mystery
魔法のような謎
And all in good time(×3)
その時がきたらな

I got my feet on the street but I can’t stop flying
地面を踏みしめてるけど 飛ばずにいられない
My head’s in the clouds but at least I’m trying
俺はうわの空だけど 努力はしてるのさ
I’m out of control but I’m tied up tight
硬く縛っているのに、制御不能さ
Come in, come out tonight
やってきな 出て来いよ 今夜

There’s a hole in the ground into which I’m falling
地面にある大きな穴に落ちていく
So God’s speed to the sound of the pounding
神のような速さで打ち鳴らされる
I’m all into the blinding light
目が眩むような光に夢中なのさ
Come in, come out, come in, come out tonight
やってきな 出て来いよ やってきな 出て来いよ 今夜

Love is a time machine
Up on the silver screen
愛は映画で繰り広げられる
タイムマシーン
It’s all in my mind
全部俺の頭の出来事
Love is a litany
愛は説法さ
A magical mystery
魔法のような謎
And all in good time(×3)
その時がきたらな

It’s all in my mind
全部俺の頭の出来事

Love is a time machine
Up on the silver screen
愛は映画で繰り広げられる
タイムマシーン


And all in good time(×3)
その時がきたらな

Written by Noel Gallagher
The Shock of the Lightning Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 


オアシス マグカップ (Oasis・ロゴ) 【ロンドン直輸入オフィシャルグッズ】

 

言葉の意味・解説

A magical mystery ビートルズの楽曲でありアルバム(サウンドトラック)でもある『Magical Mystery Tour』からとられているのでしょうか。意味よりも言葉の響きを重視したのかもしれません。

 

ノエル&リアムのらしさ全開インタビューと全作品レビュー