＜和訳＞Wish – Nine Inch Nails

2018-02-032024-01-23Nine Inch Nails 歌詞和訳悲観／憂鬱／苦悩

Nine Inch NailsのEP「Broken」(1992年) の2曲目に収録された楽曲です。
1993年のグラミーベストメタルパフォーマンス賞を受賞した、インダストリアルロックの金字塔と言える曲です。

Amazon.co.jp: Broken: ミュージック

https://amzn.to/495g8Hy

Nine Inch Nails – Wish
ナイン・インチ・ネイルズ – ウィッシュ

This is the first day of my last days
俺の最期の、最初の日
I built it up now I take it apart
築き上げたものを、自ら粉々にする
Climbed up real high now fall down real far
遥か高くよじ登り、ド派手に身投げする
No need for me to stay
安定なんか必要ない
The last thing left, I just threw it away
最後に残されたものを、投げ捨てただけさ
I put my faith in god and my trust in you
神に忠誠を誓い、お前に信頼を寄せる
Now there’s nothing more fucked up I could do
今はこれ以上無いくらい、めちゃくちゃなんだ

Wish there was something real wish there was something true
ここに少しでも現実があれば、真実があればいいのに
Wish there was something real in this world full of you
お前で満ちたこの世界が、少しでも現実であってくれたらいいのに

I’m the one without a soul
俺は魂を失くした抜け殻
I’m the one with this big fucking hole
俺はクソでかい穴を開けられた人形
No new tale to tell
無駄話はもう終わり
Twenty-six years on my way to hell
俺は26年間、地獄へ向かっていたんだ
Gotta listen to your big time, hard line, bad luck, fist fuck
お前の話を聞いてやるよ、一級品（ヘロイン）の、苦境の、不運の、フィストファックの話を
Don’t think you’re having all the fun
楽しみがあるなんて思うな
You know me, I hate everyone
知ってるだろ、俺は全ての人間を憎んでいる

I want to but I can’t turn back
戻りたいけど、戻れない
But I want to, but I can’t turn back
戻りたいけど、戻れない
（×２）

Wish there was something real wish there was something true
ここに少しでも現実があれば、真実があればいいのに
Wish there was something real in this world full of you
お前で満ちたこの世界が、少しでも現実でいてくれたらいいのに
Wish there was something real wish there was something true
ここに少しでも現実があれば、真実があればいいのに
Wish there was something real in this world full of you
お前で満ちたこの世界に、リアルがある事を願う
This world full of you
お前で満ちたこの世界に
This world full of you
お前で満ちたこの世界に
This world full of you
お前で満ちたこの世界に