スポンサーリンク

<和訳>Nine Inch Nails – Came Back Haunted

2018-03-05

Nine Inch Nailsの8作目のアルバム「Hesitation Marks」(”ためらい傷”の意味 2013年) の先行シングルとして2013年6月にリリースされた楽曲です。
同アルバムの3曲目にも収録されています。

 

Nine Inch Nails – Came Back Haunted
ナイン・インチ・ネイルズ – ケイム・バック・ホーンテッド

 

Ha-ha-haunted
と、とり憑かれた

The throat is deep and the mouth is wide
深い喉元に、大きく開いた口

Saw some things on the other side
向こう側で何かを見たんだ

Made me promise to never tell
決して話すなと約束させられた

But you know me, I can’t help myself, no
でもわかるだろ、そんなの無理さ

 

Now I’ve got something you have to see
お前に見せなきゃいけないものがあるんだ

They put something inside of me
奴らは俺の中に埋め込んだ

It’s smile is red and its eyes are black
赤い笑みに、黒い目玉

I don’t think I’ll be coming back
元には戻れない

 

I don’t believe and I
信じられなくて
I had to see
俺は見ずにはいられなかった
I came back haunted
俺は憑りつかれて戻ってきた
I came back haunted
憑りつかれて戻ってきた

I said goodbye but I
別れを告げたけど
I had to try
俺は試さずにいられなかった
I came back haunted
憑りつかれて戻ってきた
C-C-C-came back haunted
憑りつかれて戻ってきた

 

Everywhere now reminding me
あらゆる場所が俺に思い出させる

I am not who I used to be
俺は昔の俺じゃないって

I’m afraid this has just begun
これは始まりに過ぎないんだ

Consequences for what I’ve done
俺がした事の報いさ

 

I don’t believe and I
信じられなくて
I had to see
俺は見ずにはいられなかった
I came back haunted
俺は憑りつかれて戻ってきた
I came back haunted
憑りつかれて戻ってきた

I said goodbye but I
別れを告げたけど
I had to try
俺は試さずにいられなかった
I came back, I came back haunted
俺は戻ってきた、憑りつかれて戻ってきた
I C-C-C-came back haunted
俺は憑りつかれて戻ってきた

I don’t believe it
別れを告げたけど
I had to try
俺は試さずにいられなかった
I came back, I came back haunted
俺は戻ってきた、憑りつかれて戻ってきた
C-C-C-came back haunted
憑りつかれて戻ってきた

I said goodbye but I
別れを告げたけど
I had to try
俺は試さずにいられなかった
I came back, I came back haunted
俺は戻ってきた、憑りつかれて戻ってきた
C-C-C-came back haunted
憑りつかれて戻ってきた

You tried to tell me but I
君は俺を戒めようとしたけど

I couldn’t stop myself now
俺は自分を止められなかった

I came back, I came back haunted
俺は戻ってきた、憑りつかれて戻ってきた
C-C-C-came back haunted
憑りつかれて戻ってきた

Just can’t stop
止められない

Came back ha-ha-haunted
憑りつかれて戻ってきた

Just can’t stop
止められない
(×9)

Written by Trent Reznor
Came Back Haunted Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

 


Nine Inch Nails – Trent Reznor Mini Poster – 30x30cm

 

 

言葉の意味・解説

haunted 幽霊の出る、憑りつかれたような、悩んでいる。お化け屋敷の事をhaunted house(ホーンテッド・ハウス)と呼びます。なお、hauntとは足しげく通う、出没する、付きまとう、という意味です。
 この曲のhauntedもシリアスな意味よりも、B級ホラー的な意味合いだと思われます。

 

雑記

 2009年に活動停止を宣言し、2013年に復活を遂げた第一弾シングルです。「憑りつかれた」という言葉が印象的ですが、一度葬り去った「Nine Inch Nails」というバンドに”憑りつかれて”戻ってきた自分を、やや自嘲気味に表現しているのかもしれません。

 なお、オフィシャルのビデオはフラッシュがキツいので、オフィシャルのオーディオビデオを添付しています。

 

 

トレント・レズナーとナイン・インチ・ネイルズの歴史を総括

 


ナイン・インチ・ネイルズ Nine Inch Nails バンドTシャツ 172