＜和訳＞Closer – Nine Inch Nails

2018-02-042024-01-23Nine Inch Nails 歌詞和訳悲観／憂鬱／苦悩

Nine Inch Nailsの2作目のアルバム「The Downward Spiral」(1994年) の5曲目に収録された楽曲です。
同アルバムの2枚目のシングルとしても1994年3月にリリースされています。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/3Udc2Ji

Nine Inch Nails – Closer
ナイン・インチ・ネイルズ – クローサー

You let me violate you
俺がお前を犯すのも
You let me desecrate you
俺がお前を汚すのも
You let me penetrate you
俺がお前を貫くのも
You let me complicate you
俺がお前をかき乱すのも
全部お前がそうさせている

Help me
助けてくれよ
I broke apart my insides
心が崩壊しているのさ
Help me
助けてくれよ
I’ve got no soul to sell
売り払う魂も残されちゃいない
Help me
助けてくれよ
The only thing that works for me
Help me get away from myself
俺自身から隔離するのを手助けしてくれ
それしか俺には効かないんだ

I want to fuck you like an animal
獣みたいにお前とファックしたい
I want to feel you from the inside
お前を中から感じてみたい
I want to fuck you like an animal
獣みたいにお前とファックしたい
My whole existence is flawed
俺の存在すべてが欠陥だ
You get me closer to god
お前が俺を神に近づけてくれる

You can have my isolation
俺の孤独をお前は手に入れる
You can have the hate that it brings
孤独がもたらす憎しみをお前は手に入れる
You can have my absence of faith
俺の邪な信仰をお前は手に入れる
You can have my everything
俺のすべてをお前は手に入れる

Help me
助けてくれよ
You tear down my reason
お前は俺の理性を引き裂く
Help me
助けてくれよ
It’s your sex I can smell
俺が嗅ぎ分けられるのはお前のセックスだけ
Help me
助けてくれよ
You make me perfect
お前が俺の欠落を埋める
Help me become somebody else
それなりの人間になる手助けをしてくれよ

I want to fuck you like an animal
獣みたいにお前とファックしたい
I want to feel you from the inside
お前を中から感じてみたい
I want to fuck you like an animal
獣みたいにお前とファックしたい
My whole existence is flawed
俺の存在すべてが欠陥さ
You get me closer to god
お前が俺を神に近づけてくれる

Through every forest above the trees
森を進んで行き、その木々の上で
Within my stomach scraped off my knees
腹にうずくまって、膝をすり落とし（幼虫のような姿で）
I drink the honey inside your hive
お前というハチの巣の中で、俺は蜜にありつく
You are the reason I stay alive
お前こそが、生きる糧

Writtne by Louise Ann Rhodes / Andrew John Barlow
Closer Lyrisc © Warner/Chappell Music, Inc

雑記

「I want to fuck you like an animal」のフレーズが印象的な、ナイン・インチ・ネイルズの代表的な曲です。
人気絶頂期のLimp Bizkit（リンプ・ビズキット）がこれに対し、かなり挑発的なアンサーソング『Hot Dog』をリリースしていました。（それに対し、トレント・レズナーは『starfuckers, inc.』のMVでやり返しましたが）