＜和訳＞Gave Up – Nine Inch Nails

2018-03-052024-01-23Nine Inch Nails 歌詞和訳悲観／憂鬱／苦悩

Nine Inch NailsのEP「Broken」(1992年) の6曲目に収録された楽曲です。

Amazon.co.jp: Broken: ミュージック

https://amzn.to/495g8Hy

Nine Inch Nails – Gave Up
ナイン・インチ・ネイルズ – ゲイヴ・アップ

Perfect little dream, the kind that hurts the most
完璧でちっぽけな夢、そういうのに一番傷つけられる
Forgot how it feels, well almost
そいつがどんな感じか、すっかり忘れた

No one to blame, always the same
誰のせいでもない、いつも同じ
Open my eyes, wake up, wake up, wake up in flames
目を開いて、起き上がる、起き上がるんだ、炎に包まれながら

It took you to make me realize
俺が目覚めるにはお前が必要だった
It took you to make me realize
俺が目覚めるにはお前が必要だった
It took you to make me realize
俺が目覚めるにはお前が必要だった
It took you to make me see the light
光を見つけるには、お前が必要だった

Smashed up my sanity
俺の正気をぶち壊した
Smashed up my integrity
俺の誠実さをぶち壊した
Smashed up what I believed in
俺が信じるものをぶち壊した
Smashed up what’s left of me
俺に残されたものをぶち壊した
Smashed up my everything
俺のすべてをぶち壊した
Smashed up all that was true
真実をすべてぶち壊した
Gonna smash myself to pieces
俺自身を粉々にしようとする
I don’t know what else to do
他にどうしようもないんだ

Covered in hope and Vaseline
希望とワセリンにまみれて
Still cannot fix this broken machine
狂った機械を抑えられないでいる

Watching the hole, it used to be mine
かつては俺のものだった、その穴を見つめている
Just watching it burn in my steady systematic decline
俺が確かに衰える様を、ただ目に焼き付けて
Of the trust I will betray
その信頼を裏切るのさ
Give it to me I throw it away
俺にくれよ、投げ捨ててやるから

After everything I’ve done I hate myself for what I’ve become
全部やり尽くした自分の姿にヘドが出る

It took you to make me realize（×３）
俺が目覚めるにはお前が必要だった
It took you to make me see the light
光を見つけるには、お前が必要だった

I tried
俺はやったんだ
I gave up
そして諦めた
（×８）

Smashed up my sanity
俺の正気をぶち壊した
Smashed up my integrity
俺の誠実さをぶち壊した
（Throw it away）
（投げ捨てる）
Smashed up what I believed in
俺が信じるものをぶち壊した
Smashed up what’s left of me
俺に残されたものをぶち壊した
（Throw it away）
（投げ捨てる）
Smashed up my everything
俺のすべてをぶち壊した
Smashed up all that was true
真実をすべてぶち壊した
（Throw it away）
（投げ捨てる）
Gonna smash myself to pieces
俺自身を粉々にしようとする
I don’t know what else to do
他にどうしようもないんだ
（Throw it away）
（投げ捨てる）
（×２）

Written by Trent Reznor
Gave Up Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

言葉の意味・解説

・burn in　焼き付ける、濃度を高める

・steady　安定した、不変の、堅実な、決まった交際相手

雑記

現在でもライヴの定番曲となっている人気の曲です「Still cannot fix this broken machine」というフレーズは、この曲が収録されたEP「Broken」とそのリミックスアルバム「Fixed」のタイトルを匂わせます。また、「wake up in flames」も、それぞれのアルバムジャケットをイメージさせます。
（タイトルとは裏腹に『Fixed』の方が”壊れたサウンド”だと言われています）