スポンサーリンク

<和訳>Nine Inch Nails – Something I Can Never Have

2018-03-05

Nine Inch Nailsのファーストアルバム「Pretty Hate Machine」(1989年) の5曲目に収録された楽曲です。

 

Nine Inch Nails – Something I Can Never Have
ナイン・インチ・ネイルズ – サムシング・アイ・キャン・ネヴァー・ハヴ

I still recall the taste of your tears
お前の涙を、まだ思い出す

Echoing your voice just like the ringing in my ears
まるで耳鳴りのように、お前の声が耳にこだましている

My favorite dreams of you still wash ashore
気に入っていたお前の夢が、波に打ち寄せられている

Scraping through my head ‘till I don’t want to sleep anymore
眠気が失せてしまうまで、頭を掻きむしる

 

You make this all go away
お前の姿が消えていく
You make this all go away
お前の姿が消えていく
I’m down to just one thing, and I’m starting to scare myself
俺はたった一つに囚われている、自分自身が怖くなっている

You make this all go away
お前の姿が消えていく
You make this all go away
お前の姿が消えていく
I just want something
俺が欲しいのは
I just want something I can never have
俺が欲しいのは、俺が決して手に入れられないもの

 

You always were the one to show me how
俺にやり方を示してくれたのはお前だった

Back then I couldn’t do the things that I can do now
今じゃ何てことない事も、あの頃の俺はできなかった

This thing is slowly take me apart
この事が俺をゆっくり引き裂いていく

Grey would be the color if I had a heart
俺の心に色があるのなら、きっと灰色さ

Come on and tell me, you make this all go away
教えてくれよ、お前の姿が消えていく
You make this all go away
お前の姿が消えていく
I’m down to just one thing, and I’m starting to scare myself
俺はたった一つに囚われている、自分自身が怖くなっている

You make this all go away
お前の姿が消えていく
You make this all go away
お前の姿が消えていく
I just want something
俺が欲しいのは
I just want something I can never have
俺が欲しいのは、俺が決して手に入れられないもの

 

In this place it seems like such a shame
この場所では、それは恥なんだ

Though it all looks different now,
違っているように見えても
I know it’s still the same
結局同じなんだ

Everywhere I look you’re all I see
どこを見ても、お前が見える
Just a fading fucking reminder of who I used to be
かつての俺を思い出させる、忌々しい奴

Come on tell me, you make this all go away
教えてくれよ、お前の姿が消えていく
You make this all go away
お前の姿が消えていく
I’m down to just one thing, and I’m starting to scare myself
俺はたった一つに囚われている、自分自身が怖くなっている

You make this all go away
お前の姿が消えていく
You make it all go away
お前の姿が消えていく
I just want something,
俺が欲しいのは
I just want something I can never have
俺が欲しいのは、俺が決して手に入れられないもの
I just want something I can never have
俺が欲しいのは、俺が決して手に入れられないもの

 

Think I know what you meant
That night on my bed
あの晩、俺のベッドで
君が意味した事は、わかったつもりさ
Still picking at this scab
未だにかさぶたをつついている
I wish you were dead
いっそ君が死んでしまえばいいのに
Your sweat and Perry ellis
君の汗とペリー・エリスは
Just stains on my sheets
まだ俺のシーツを汚している

Written by Michael Reznor
Something I Can Never Have Lyrics © The Bicycle Music Company

 


ファッションユニーククールメタルPop Rock Nine Inch Nailsコラージュデザイン枕カバーカバークッションカスタムジッパー枕ケース20 x 30 (両側)

 

 

言葉の意味・解説

wash ashore 打ち寄せる、漂着する、

go away 立ち去る、出かける、消え失せる

back then 当時、あの頃は

reminder リマインダー、思い出させるもの(人)、備忘、合図

pick at 小言を言う、指でいじくる、つついて食べる

 

Perry Ellis ペリー・エリス。アメリカのファッションブランド。

 

雑記

デビューアルバム「Pretty Hate Machine」に収録された曲ですが、いまだにライヴで演奏される楽曲です。曲のテーマは恋人を失った悲しみでしょうか。ブックレットには、本編で歌われていない歌詞が掲載されています(上記、青色の歌詞です)。

それを踏まえ「You make this all go away」を「消えてゆくかつての恋人の名残り」、「I just want something I can never have」を「失われた恋人」だと解釈しました。

 

トレント・レズナーとナイン・インチ・ネイルズの歴史を総括

 

 


ナイン インチ ネイルズ Tシャツ NINE INCH NAILS NIN – 黒 正規品 ロックTシャツ関連