＜和訳＞Terrible Lie – Nine Inch Nails

2018-02-042024-01-23Nine Inch Nails 歌詞和訳悲観／憂鬱／苦悩

Nine Inch Nailsのファーストアルバム「Pretty Hate Machine」(1989年) の2曲目に収録されている曲です。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/48AqcIF

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/47GsSDr

Nine Inch Nails – Terrible Lie
ナイン・インチ・ネイルズ – テリブル・ライ

(Hey god)
（なぁ神よ）
Why are you doing this to me?
なんで俺をこんな目に遭わせるんだ？
Am I not living up to what I’m supposed to be?
俺の生き方はダメなのかい？

Why am I seething with this animosity?
どんな悪意があって俺を混乱させるんだ？
(Hey god)
（なぁ神よ）
I think you owe me a great big apology
あんたは俺にたっぷり謝罪すべきさ

Terrible lie（×４）
とんでもない嘘だ

(Hey god)
（なぁ神よ）
I really don’t know what you mean
あんたがどういうつもりか、俺には見当もつかないぜ
Seems like salvation comes only in our dreams
夢の中にしか、救いが無いなんて

I feel my hatred grow all the more extreme
俺の憎しみは、これ以上ないほど膨れ上がってるぜ
(Hey god)
（なぁ神よ）
Can this world really be as sad as it seems?
この世の中は、こんなに辛くていいのか？

Terrible lie（×４）
とんでもない嘘だ

Don’t take it away from me, I need you to hold on to（×３）
俺から取り上げないでくれ、俺はあんたにすがっているんだ

Don’t take it away from me, I need someone to hold on to
俺から取り上げないでくれ、誰かにすがりつかなきゃダメなんだ
Don’t tear it away from me, I need you to hold on to
俺を引き裂かないでくれ、俺はあんたにすがっているんだ
（×２）
Don’t tear it, don’t tear it
引き裂かないでくれ、引き裂かないでくれ
Don’t take it, don’t take it, don’t
俺から取り上げないでくれ、頼むから

(Hey god)
（なぁ神よ）
There’s nothing left for me to hide
俺には隠すものなんて残って無いぜ
I lost my ignorance, security, and pride
俺は無知じゃなくなって、安心も、誇りも失った

I’m all alone in a world you must despise
あんたが嫌悪するこの世界で、俺は一人きり
(Hey god)
（なぁ神よ）
I believed the promises, your promises and lies
俺は約束を信じてたぜ、あんたの約束は嘘だよな

Terrible lie（×４）
とんでもない嘘だ

You made me throw it all away
俺は何もかも捨てる羽目になったぜ
My morals left to decay
俺のモラルは腐敗したままさ
(terrible lie)
（とんでもない嘘）

How many you betray
一体どれだけ裏切るんだい？
You’ve taken everything
あんたはすべてを取りあげた
(terrible lie)
（とんでもない嘘）

My head is filled with disease
俺の思考には病魔が巣くっている
My skin is begging you please
俺の皮膚はあんたに哀願してるんだ
(terrible lie)
（とんでもない嘘）

I’m on my hands and knees
俺は四つん這いになって
I want so much to believe
すがるものが欲しいんだ

I give you everything my sweet everything
俺はあんたにすべてを差し出すよ、俺の大事なものを

You everything my sweet everything (I need someone to hold on to)（×１６）
あんたのすべては俺の大事なすべてさ（俺は何かすがるものが必要なんだ）