＜和訳＞Copy of A – Nine Inch Nails

2018-03-052024-01-23Nine Inch Nails 歌詞和訳

Nine Inch Nailsの8作目のアルバム「Hesitation Marks」(”ためらい傷”の意味　2013年) の2曲目に収録された楽曲です。
同アルバムからの2枚目のシングルとしても2013年8月にリリースされました。

Amazon.co.jp: Nine Inch Nails - Hesitation Marks: ミュージック

https://amzn.to/3vIfl0B

Nine Inch Nails – Copy of A
ナイン・インチ・ネイルズ – コピー・オブ・ア

I am just a copy of a copy of a copy
俺はただのコピーのコピーのコピー

Everything I say has come before
口にする言葉はすべて過去のもの

Assembled into something into something into something
何かに組み込まれ何かに何かに

I don’t know for certain anymore
これ以上確かな事はわからない

I am just a shadow of a shadow of a shadow
俺はただの影の影の影

Always trying to catch up with myself
いつだって自分に追いつこうとしてる

I am just an echo of an echo of an echo
俺はただの残響の残響の残響

Listening to someone’s cry for help
誰かが助けを呼ぶのを聞いている

Look what you had to start
お前がやるべきだった事を見なよ
Why all the change of heart?
心変わりしたのはどうしてだ？
You need to play your part
お前は自分の役割を演じるんだ
A copy of a copy of a
コピーのコピーの…

Now look what you’ve gone and done
今、お前がしてきた事を見なよ
Well that doesn’t sound like fun
そいつは愉快じゃなさそうだ
See I’m not the only one
俺はたった一つじゃない
A copy of a copy of a
コピーのコピーの…

I am little pieces little pieces little pieces
俺はちっぽけな欠片、ちっぽけな欠片さ

Pieces that were picked up on the way
道端で拾い上げられた欠片

Imprinted with a purpose with a purpose with a purpose
刷り込まれているのは目的の目的の目的

A purpose that’s become quite clear today
今日、目的がはっきりするんだ

I am just a finger on a trigger on a finger
俺は指に握られた引き金に掛けられた指

Doing everything I’m told to do
言われたことならなんでもするよ

Always my intention my intention your attention
いつだって俺の意思は俺の意思はお前の気を引く為

Just doing everything you tell me to
お前に言われたことを、ただ行う

(Look what you had to start) Look what you had to start
お前がやるべきだった事を見なよ
(Why all the change of heart) Why all the change of heart
心変わりしたのはどうしてだ？
(You need to play your part) You need to play your part
お前は自分の役割を演じるんだ
A copy of a copy of a copy of a copy of a
コピーのコピーのコピーのコピーの…

(Now look what you’ve gone and done) Now look what you’ve gone and done
今、お前がしてきた事を見なよ
(Well that doesn’t sound like fun) Well that doesn’t sound like fun
そいつは愉快じゃなさそうだ
(See I’m not the only one) See I’m not the only one
俺はたった一つじゃない
A copy of a copy of a copy of a copy of a
コピーのコピーのコピーのコピーの…