スポンサーリンク

<歌詞和訳>Got The Life – Korn 曲の解説と意味も

2018-08-06Korn 歌詞和訳

Korn – Got The Life
コーン – ガット・ザ・ライフ

 

アメリカのニューメタル/ロックバンド コーンの3rdアルバム「Follow The Leader」(1998年) に収録されている曲です。

1998年11月にシングルカットされました。

 

歌詞の意味と解釈

タイトル「ガット・ザ・ライフ」を直訳すると”生を手に入れた“となります。

この曲はコーンの転換点とも言える曲で、サウンド的には以前にはなかったメロディと、ダンサブルとも言えるビートが際立っています。
また、ジョナサンの歌唱法も、従来に比べると格段に歌の比重が増しています。

そして、歌詞においても、怒りや憎しみにまみれながらも「生きる事」(Dance with me=ともに踊れ) が書かれているように思われます。

音楽で成功し、富や名声を得たコーンが、この曲の中で「相変わらず満たされない心、幸せになれない人生」について「神を非難している」ような節が見られます。

その為、「Got The Life」は「God’s a Lie」(神は嘘) を言い換えたもの、とする考えも、一理あると思います。

 

歌詞と和訳

Written by James “Munky” Shaffer, Reginald “Fieldy” Arvizu, David Silveria, Brian “Head” Welch & Jonathan Davis

Hate, something, sometime, someway
Something kick off the front floor

Mine,Something inside
I’ll never ever follow

So give me something that is for real
I’ll never ever follow

Get your boogie on (×2)

憎め、何でも、いつでも、どうしても
何かがフロントフロア(運転席)を蹴り上げる
俺の、内に秘めた何か
俺は追従などしない

リアルなモノをくれ
俺は決して追従しない

お前のブギーで踊れ

 

・front floor フロントフロア。車の部品のフロントフロアパネル。


Beatrush フロアーパネル(運転席側のみ) スバル インプレッサWRX [GRB] マニュアル車専用  * LAILE レイル

・boogie ブギー。ブルースやジャズ、ロックで用いられるリズムのフレーズ。または、それらに合わせて踊る事。

 

Hate, something, someway, each day,
Dealing with no forgiveness

Why, This shit inside
Now everyone will follow

So give me nothing just feel
And now this shit will follow

憎め、何でも、どうしても、いつも
許されぬものを扱う
なぜだ? 内に積もるクソな感情
今、どいつもこいつも付いてくる

俺は何も要らない、ただ感じ取る
そしてこのクソがついてくる

 

God paged me. You’ll never see the light. Who wants to see?
God told me, I’ve already got the life, oh I say

(×2)

神が俺を呼んだ、「お前は光を見る事はできない」、誰が見たがるんだ?
神が俺に告げた、俺はもう生を手に入れた、あぁ、そうさ

 

page ページ、一節、呼び出す

 

Each day I can feel it swallow,
Inside something they took from me

I don’t feel your deathly ways

Each day I feel so hollow,
Inside I was beating me
You will never see,
So come dance with me

Dance with me(×6)
Me!

毎日、俺は飲み込んで暮らしてる
奴らが俺から取り上げた、内に秘めたもの
お前の下らねえやり方は、俺には通じない

毎日、酷い虚しさを感じる
心の中で、自分を痛めつけていた
お前にはわからない
ならば俺と共に踊れ

俺と踊れ
俺と!

 

deathly 致命的な、活気のない

 

God paged me. You’ll never see the light. Who wants to see?
God told me, I’ve already got the life, oh I say

(×2)

Got the life(×8)
God’s a lie…

神が俺を呼んだ、「お前は光を見る事はできない」、誰が見たがるんだ?
神が俺に告げた、俺はもう生を手に入れた、あぁ、そうさ

生を手に入れた
神は嘘だ

 

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

Follow The Leader(1998年)

 

全米アルバムチャート1位を記録し、コーン最大となる1,400万枚を売り上げている3rdアルバム。音は洗練され、歌のパートが増しつつも、従来の荒々しさも残した作品として、人気が高いです。アルバムタイトル「フォロー・ザ・リーダー」(=リーダーに続け) には、当時盛り上がりつつあったニューメタルの先駆者としての自負と、アルバムジャケットに見られる「付いてこられるか?」という挑発的な意味も含んでいるそうです。
なお、CDでは1~12トラックまでは無音で、13トラック目から1曲目が始まる仕様になっています。

 

Greatest Hits Vol.1(2004年)

 

1stアルバム「Korn」(1994年) から6th「Take A Look In The Mirror」(2003年) までの代表曲+新曲を収録したベストアルバム。新しい曲から古い曲へ時間を逆行する作りになっていますが、コーン入門には最適です。