スポンサーリンク

<和訳>Korn – Here to Stay

2018-08-08

Kornの5作目のアルバム「Untachables」(「触れてはならないもの」の意味 2002年) の先行シングルとしてリリースされた曲です。同アルバムの1曲目にも収録されています。

また、「Greatest Hits Vol.1」 (2004年) にも収録されています。

 

 

Korn – Here to Stay
コーン – ヒア・トゥー・ステイ

 

This time, taking it away
さあ、始まりの時間だ
I’ve got a problem, with me getting in the way,
Not by design
俺は問題を抱えている
脈絡なく、俺の邪魔しやがる
So I take my face and bash it into a mirror
そして自分の顔面を持ち上げ、鏡に叩きつける
I won’t have to see the pain (pain, pain)
痛い目には遭いたくない(痛み、痛み)

This state is elevating, as the hurt turns into hating
痛みが憎悪に変わる間、状況は酷くなっていく
Anticipating, all the fucked up feelings again
また、あのクソみたいな気持ちを味わうんだろうな

The hurt inside is fading
心の痛みはおさまっていく
This shit’s gone way too far
クソな事は遠く過ぎ去った
All this time, I’ve been waiting
俺はずっと待ち続けたんだ
Oh, I can not grieve anymore
あぁ、これ以上嘆いていられない
For what’s inside awaking
心の奥から沸き起こってくるもの
I’m not, I’m not a whore
違う、俺は娼婦じゃない
You’ve taken everything and, oh, I cannot give anymore
お前はすべてを奪っただろ、くれてやるものなど無い

 

My mind is done with this okay?
俺の気持ちは、もう済んだかって?
I’ve got a question
質問があるぜ
Can I throw it all away?
全部投げ出しちまっていいか?
Take back what’s mine
俺のものを取り返す
So I take my time, guiding the blade down the line
ゆっくりと、線に沿って刃物で切り裂く
Each cut closer to the vein (vein, vein)
切り傷が、血管へ近づく(血管へ、血管へ)

This state is elevating, as the hurt turns into hating
痛みが憎悪に変わる間、状況は酷くなっていく
Anticipating, all the fucked up feelings again
また、あのクソみたいな気持ちを味わうんだろうな

The hurt inside is fading
心の痛みはおさまっていく
This shit’s gone way too far
クソな事は遠く過ぎ去った
All this time, I’ve been waiting
俺はずっと待ち続けたんだ
Oh, I can not grieve anymore
あぁ、これ以上嘆いていられない
For what’s inside awaking
心の奥から沸き起こってくるもの
I’m not, I’m not a whore
違う、俺は娼婦じゃない
You’ve taken everything and, oh, I cannot give anymore
お前はすべてを奪っただろ、くれてやるものなど無い

I’m here to stay
俺はここにいる
bring it down!
ひれ伏せ!
(×4)


Gonna break it down(×7)
ひれ伏すんだ
GONNA BREAK IT!
さあ、ひれ伏せ!

This state is elevating, as the hurt turns into hating
痛みが憎悪に変わる間、状況は酷くなっていく
Anticipating, all the fucked up feelings again
また、あのクソみたいな気持ちを味わうんだろうな

The hurt inside is fading
心の痛みはおさまっていく
This shit’s gone way too far
クソな事は遠く過ぎ去った
All this time I’ve been waiting
俺はずっと待ち続けたんだ
Oh, I can not grieve anymore
あぁ、これ以上嘆いていられない
For what’s inside awaking
心の奥から沸き起こってくるもの
I’m not, I’m not a whore
違う、俺は娼婦じゃない
You’ve taken everything and, oh, I cannot give anymore
お前はすべてを奪っただろ、くれてやるものなど無い

Give anymore
もうこれ以上

 

Written by Bernard (gb 2) Sumner / Peter Hook / Stephen Morris / Gillian Lesley Gilbert
Here to Stay Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

 

言葉の意味・解説

take it away (司会者などが音楽番組などで)「始めてください」

bash 強く叩く