スポンサーリンク

<和訳>Korn – A.D.I.D.A.S.

2018-08-11

Kornのセカンドアルバム「Life Is Peachy」(和訳すると「人生は素敵」 1996年) の11曲目に収録された楽曲です。
同アルバムからの

また、「Greatest Hits Vol.1」 (2004年) にも収録されている、コーンの代表曲です。

タイトルはスポーツブランドのadidasを意識したと思われ、アディダスのジャージはメンバーがよく着用していました。

 

 

Korn – A.D.I.D.A.S.
コーン – A.D.I.D.A.S.

 

Honestly, somehow it always seems that I’m dreaming of
something I can never be
誠実、どうしてだか俺は
自分がなれやしないものをいつも夢見る
It doesn’t bother me, ‘cause I will always be that pimp I see
in all of my fantasies
そんな事はどうでもいい、だって俺の妄想の中じゃいつだって
俺は女タラシ

I don’t know your fucking name
てめぇの名前なんか知らねえよ
So what? Let’s. . .
だから何だ? さあ

 

Screaming may be the only way that I can truly be free
from my fucked up reality
このクソみたいな現実から
解放される唯一の手段は、叫ぶ事
So I dream and stroke it harder, ‘cause its so fun to see my
face staring back at me
だから俺は夢を見て、そいつを激しく擦る、
俺の顔が俺を睨み返すみたいで、すげぇ楽しいのさ

I don’t know your fucking name
てめぇの名前なんか知らねえよ
So what? Let’s fuck
だから何だ? ファックしようぜ

All Day I Dream About Sex
俺はいつもセックスの夢を見てる
All Day I Dream About fuckin’
俺はいつもファックする夢を見てる

 

Written by Brian Welch / Brian Philip Welch / David Silveria / David Randall Silveria / James Shaffer / James Christian Shaffer / Jonathan Davis / Jonathan Howsman Davis / Reginald Arvizu
A.D.I.D.A.S. Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

 

言葉の意味・解説

・adidas アディダス。ドイツのスポーツ用品メーカー。メンバー(特にジョナサン・デイヴィス)がよくジャージを着用している。
ブランド名は創業者のアドルフ(アディ)・ダスラーの名前を繋げたもの。ちなみにプーマ社の創業者は兄のルドルフ・ダスラーである。

曲の中では「All Day I Dream About Sex」と歌われています。


[アディダス] adidas ジャージ ジャケット×ロングパンツ メンズ L (身長172-178cm) トレーニングウェア 上下セット CY7134 国内正規品 ブラック/ゴールド

 

・pimp ポン引き。女タラシ。ポン引きとは売春婦を斡旋するなどする男(Person Into Marketing Prostitutes)の事。
「女遊びが激しい男」の意味でも使われるようですので、訳詞ではこちらで訳しています。

・stroke 「打つ」「撫でる」「一掻きする」「線を引いて打ち消す」等の意味の他、スラングで「マスターベーションする」という意味もあるようです。