＜和訳＞This Fire – Franz Ferdinand

2018-10-132024-03-10Franz Ferdinand 歌詞和訳

Franz Ferdinand – This Fire
フランツ・フェルディナンド – ディス・ファイア

スコットランドグラスゴー出身のロックバンドフランツ・フェルディナンドの1stアルバム「Franz Ferdinand」(2004年)に収録されている曲です。同アルバムの5枚目のシングルとしてもリリースされました。

ライヴでは定番の曲で、ライヴの締めに演奏されています（2018年現在）。

曲中で繰り返される「burn this city」(この街を燃やそう)とは、ライヴでの盛り上がりを表現しているものだと思われます。

Unknown Title

Unknown ...

https://amzn.to/49IusWZ

歌詞と和訳

Eyes boring a way through me
眼差しが、僕を真っすぐ貫く
Paralyse, controlling completely
抵抗不可能、完璧な支配
Now there is a fire in me
今、僕の心に火が点く
A fire that burns
燃え盛る炎が

This fire is out of control
この炎は制御不能
I’m going to burn this city, burn this city
この街を燃やしてやろう、街を燃やそう
If this fire is out of control
この炎が制御不能なら
I’m going to burn this city, burn this city
この街を燃やしてやろう、街を燃やそう
This fire is out of control
この炎は制御不能
We’re going to burn this city, burn this city
僕らでこの街を燃やしてやろう、街を燃やそう
This fire is out of control
この炎は制御不能
We’re going to burn it, I’ll burn it, I, I, I’ll burn it down
僕らで燃やそう、僕が燃やそう、僕が、僕が、僕が燃やし尽くす

Eyes burning the way through me
眼差しが、僕を焼き払う
Overwhelm, destroying so sweetly
圧倒的で、あまりにも甘美な破壊
Now there is a fire in me
今、僕の心に火が点いた
Fire that burns
燃え盛る炎が

This fire is out of control
この炎は制御不能
I’m going to burn this city, burn this city
この街を燃やしてやろう、街を燃やそう
（×２）
This fire is out of control
この炎は制御不能
We’re going to burn this city, burn this city
僕らでこの街を燃やしてやろう、街を燃やそう
This fire is out of control
この炎は制御不能
I’m going to burn this city, burn this city
この街を燃やしてやろう、街を燃やそう

Oh, how I burn for you
あぁ、どんな風に燃やそうか
Burn, oh, how I burn for you
燃やせ、あぁ、君の為に、どんな風に燃やそうか
Burn, how I burn
燃やせ、どんな風に燃やそうか
How I burn, oh, how I
どんな風に

This fire is out of control
この炎は制御不能
I’m going to burn this city, burn this city
この街を燃やしてやろう、街を燃やそう
（×２）
This fire is out of control
この炎は制御不能
We’re going to burn this city, burn this city
僕らでこの街を燃やしてやろう、街を燃やそう
This fire is out of control
この炎は制御不能
We’re going to burn it, I’ll burn it, I, I, I’ll burn it down
僕らで燃やそう、僕が燃やそう、僕が、僕が、僕が燃やし尽くす