スポンサーリンク

<和訳>This Fire – Franz Ferdinand

2018-10-13Franz Ferdinand 歌詞和訳

Franz Ferdinandのファーストアルバム「Franz Ferdinand」(2004年) の7曲目に収録されている曲です。
同アルバムの5枚目のシングルとして、2004年11月にもリリースされました。

ライヴの締めに演奏されるのが定番となっています(2018年現在)。

曲中で繰り返される「burn this city」とは、ライヴでの盛り上がりを表現しているものだと思われます。

 

 

Franz Ferdinand – This Fire
フランツ・フェルディナンド – ディス・ファイア

 

Eyes boring a way through me
眼差しが、僕を真っすぐ貫く
Paralyse, controlling completely
抵抗不能、完璧な支配
Now there is a fire in me
今、僕の心に火が点いた
A fire that burns
燃える炎が

 

This fire is out of control
この炎は制御不能
I’m going to burn this city, burn this city
この町を燃やしてしまおう、町を燃やそう
If this fire is out of control
この炎が制御できないなら
I’m going to burn this city, burn this city
町を燃やそう、燃やしてしまおう
This fire is out of control
この炎は制御不能
We’re going to burn this city, burn this city
僕らでこの町を燃やそう、町を燃やそう
This fire is out of control
この炎は制御不能
We’re going to burn it, I’ll burn it, I, I, I’ll burn it down
僕らで燃やそう、僕が燃やそう、僕が、燃やし尽くす

 

Eyes burning the way through me
眼差しが、僕を焼き払う
Overwhelm, destroying so sweetly
圧倒的で、とても甘美な破壊
Now there is a fire in me
今、僕の心に火が点いた
Fire that burns
燃える炎が

This fire is out of control
この炎は制御不能
I’m going to burn this city, burn this city
この町を燃やしてしまおう、町を燃やそう
(×2)
This fire is out of control
この炎は制御不能
We’re going to burn this city, burn this city
僕らでこの町を燃やそう、町を燃やそう
This fire is out of control
この炎は制御不能
I’m going to burn this city, burn this city
この町を燃やしてしまおう、町を燃やそう

Oh, how I burn for you
あぁ、どんな風に燃やしてみせよう
Burn, oh, how I burn for you
燃やせ、あぁ、君の為に、どんな風に燃やそう
Burn, how I burn
燃やせ、どんな風に燃やそう
How I burn, oh, how I
どんな風に

 

This fire is out of control
この炎は制御不能
I’m going to burn this city, burn this city
この町を燃やしてしまおう、町を燃やそう
(×2)
This fire is out of control
この炎は制御不能

We’re going to burn this city, burn this city
僕らでこの町を燃やそう、町を燃やそう

This fire is out of control
この炎は制御不能

We’re going to burn it, I’ll burn it, I, I, I’ll burn it down
僕らで燃やそう、僕が燃やそう、僕が、燃やし尽くす

 

Written by Alexander Paul Kapranos Huntley / Nicholas John Mccarthy / Paul Robert Thompson / Robert Hardy
This Fire Lyrics © Universal Music Publishing Group

 

言葉の意味・解説

bore 穴を開ける