＜歌詞和訳＞Love Illumination – Franz Ferdinand　曲の解説と意味も

2018-12-222024-03-10Franz Ferdinand 歌詞和訳

Franz Ferdinand – Love Illumination
フランツ・フェルディナンド – ラヴ・イルミネーション

スコットランドグラスゴー出身のロックバンド フランツ・フェルディナンドの4thアルバム「Right Thoughts, Right Words, Right Action」(2013年) に収録されている曲です。

同アルバムの2枚目のシングルとして、2013年6月にリリースされました。

歌詞の意味と解釈

歌詞の内容は、タイトル通り「愛のイルミネーション(装飾)」を描いたものです。

例えリアルでなくても、作り物や見せかけだとしても、愛し愛される誰かを見つけ、愛に包まれてみたい。
そんな事を夢見るのは人間誰でも同じようです。

歌詞と和訳

Written by Alexander Paul Kapranos Huntley / Nicholas John Mccarthy / Paul Robert Thompson / Robert Hardy

When you’re half way from a dream
Is it hard to work out what is real?
Is the real over there more vivid than here ever feels?

夢見心地になっていると
何がリアルかわからなくなるよね？
あっちの現実は、こっちより鮮明なの？

We could love
We could love you
If you need somebody to love you
While you’re looking for somebody to love

愛せるんだ
君を愛してあげられる
君が誰かに愛されたくて
愛する人を探しているんならね

Sweet love illumination
Sweet sweet love, elevation
Outside fresh avaricide
But inside our love you’ll be alright

甘い愛のイルミネーション
甘い甘い愛の上昇
外は殺虫剤が撒きたて
でもこの愛の内側で、君は大丈夫

・elevation　上がる事、高台、上昇
・avaricide　植物を守る為に使われる害虫（害獣）よけのスプレーのようです（検索してもそれらしいものは見つかりませんでした）

Sweet love illumination
Sweet sweet love, celebration
Cop car burn
Reason turn
But it’ll bring you up
You’ll be alright

甘い愛のイルミネーション
甘い甘い愛の祝祭
パトカーが燃え
理屈がひっくり返る
だけど愛が君を守ってくれるから
大丈夫さ

Is the Blackpool bright light
Brighter than the light in your home?
Were you born to be loved but nobody else seems to know?

ブラックプールの眩しい電飾は
君の家路の灯りよりも、明るいの？
君は愛される為に生まれたの？　でも誰もそれを知らないみたいだね

・Blackpool　ブラックプール（イングランド北西部の都市）。
イギリス最大の保養地と言われ、多くの観光客が訪れる。19世紀に建てられたブラックプールタワー（158m）は、電飾の発祥として知られる

Blackpool Tower Favourites

We could love
We could love you
If you need somebody to love you
While you’re looking for somebody to love

愛せるんだ
君を愛してあげられる
君が誰かに愛されたくて
愛する人を探しているんならね

Sweet love illumination
Sweet sweet love, elevation
Outside fresh avaricide
But inside our love you’ll be alright

甘い愛のイルミネーション
甘い甘い愛のお告げ
外は殺虫剤が撒きたて
でもこの愛の内側で、君は大丈夫

Sweet love illumination
Sweet sweet love, celebration
Cop car burn
Reason turn
But it’ll bring you up
You’ll be alright

甘い愛のイルミネーション
甘い甘い愛の祝祭
パトカーが燃え
理屈がひっくり返る
だけど愛が君を守ってくれるから
大丈夫さ

We could love
We could love you
If you need somebody to love you
While you’re looking for somebody

We’re all looking for somebody
We’re all looking for somebody to love

愛せるんだ
君を愛してあげられる
君が誰かに愛されたくて
愛する人を探しているんなら

僕らは探してる
愛する誰かを探してる

Sweet love illumination
Sweet sweet love, elevation
Outside fresh avaricide
But inside our love you’ll be alright

甘い愛のイルミネーション
甘い甘い愛のお告げ
外は殺虫剤が撒きたて
でもこの愛の内側で、君は大丈夫

Sweet love illumination
Sweet sweet love, celebration
Cop car burn
Reason turn
But it’ll bring you up
You’ll be alright

Sweet love
Sweet sweet love（×４）
Sweet love