＜歌詞和訳＞Pictures of You – The Cure　曲の解説と意味も

2019-02-162024-03-10Cure（The Cure）歌詞和訳[恋愛] 不朽のラヴソング,[恋愛] 別れ／後悔,★★★★★ (いい歌詞)

The Cure – Pictures of You
ザ・キュアー – ピクチャーズ・オブ・ユー

ゴスメイクのカルトヒーロー ロバート・スミス率いるイギリスのバンド ザ・キュアーの8thアルバム「Disintegration」に収録されている曲です。

同アルバムのシングルとして、1990年3月にリリースされました。

ロバート・スミスの自宅が火事に遭った事が、曲のインスピレーションになったと言われています。
シングル盤のジャケットは、自宅の焼け跡から見つかった1枚の写真(写っているのは奥さん) だそうで、なんとも切ない話です。

歌詞の意味と解釈

「君の写真」と言うタイトルどおり、歌詞の内容は「愛しい人の写真を眺め、その想いを募らせていく」というものです。

「ずっと君の写真といたから、写真こそ"君"だと思えてしまうんだ」

写真を題材にした恋愛の曲は多くありますが、この曲ほど想いが深い曲はなかなか無いと思います。

歌詞と和訳

Written by Simon Gallup, Pearl Thompson, Boris Williams, Roger O’Donnell & Robert Smith

I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are
All I can feel

君の写真をずっと見ていたから
君といたような気がするよ。
僕の暮らしのそばにずっと、君の写真があったから
写真こそ君だと思えてしまうんだ

Remembering you
Standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear

雨の中、
静かに佇む君を思い出す。
君の心に近づきたくて、僕は必死だった
何か悪い予感がするから、僕らはキスをして
君をきつく抱きしめた。
君の恐怖までも、僕はきつく抱きしめていた

・the sky fall in
直訳すると「空が落ちる」ですが、破滅や災害が起こる様子・予感する様子、それによりパニックを起こす様子を表現する言葉です。

Remembering you
Running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

あの夜に温もりを分かち合った
君を思い出す。
君は雪よりも大きく、まばゆく、広大だった
空想に向けて叫んだ
空に向かって叫んだ
君はついに、すべてを手放す決心をした

・run through　通過する、突破する、通す、経験する、使い果たす
・make believe　見せかけ、空想、偽り、振りをする

Remembering you
Fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark

僕の腕に抱かれていた
君を思い出す。
死んだような心を嘆き
石のように青ざめた顔をして
とても傷つきやすく
寒さの中を彷徨い
何もわからないでいた

Remembering you
How you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything

ゆっくりと溺れていく君を
思い出す。
君は天使だった
何よりも大切だった
最後に抱きしめると
君は静かに腕からすり抜け
僕が目を開くと
何も見えなくなっていた

If only I’d thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart
All my pictures of you

正しい言葉さえ見つけられたら
君の心を繋ぎとめられたのに
正しい言葉さえ見つけられたら
君の写真（面影）を
メチャクチャにせずにすんだのに

・break apart　バラバラにする、別々になる、崩壊する

Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

君の写真をずっと見てきたけど
君の心は手に入らなかった。
言葉が真実になるように、ずっと見ていたけど
君の写真をメチャクチャにするだけだった

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you