The Cure – Boys Don’t Cry 歌詞の意味と和訳

2019-02-16

The Cure – Boys Don’t Cry
ザ・キュアー – ボーイズ・ドント・クライ

1979年6月にリリースされたThe Cureのシングル曲です。

オリジナルアルバムには収録されていませんが、初期のコンピレーションアルバム「Boys Don’t Cry」(1980年)や、バンド結成10周年を記念したシングル集「Standing on a Beach」（いくつかの国では「Staring at the Sea」の名称でリリース。1986年）、ベストアルバム「Greatest Hits」(2001年) に収録されている、The Cureを代表する曲の一つです。

歌詞の意味と解釈

恋人と破局し、たっぷり未練を残しながらも、主人公は”男の子は泣いちゃダメなんだ”と強がっている、そんな様子が描かれた歌詞です。

歌詞と和訳

I would say I’m sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I’ve said too much, been too unkind

もし僕のせいで、君の気持ちが変わってしまったんなら
謝るよ
今回ばかりは
言い過ぎたし、酷い言い方だったね

I tried to laugh about it
Cover it all up with lies
I tried to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
‘Cause boys don’t cry
Boys don’t cry

僕は笑い飛ばして、
誤魔化そうとしたんだ
笑い飛ばして、
涙を隠そうとしたんだ
だって、男は泣いちゃダメ
男は泣いちゃダメなんだ

I would break down at your feet
And beg forgiveness, plead with you
But I know that it’s too late
And now there’s nothing I can do

君の足元に崩れ落ち
必死で許しを乞うけど
もう手遅れで
僕にはどうしようもない

・break down　壊す、呼称する、泣き崩れる、気落ちする
・plead with　嘆願する

So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
‘Cause boys don’t cry
Boys don’t cry

僕は笑い飛ばして、
誤魔化そうとしたんだ
笑い飛ばして、
涙を隠そうとしたんだ
だって、男は泣いちゃダメ
男は泣いちゃダメなんだ

I would tell you that I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it’s no use
And you’ve already gone away

もし君が見捨てずにいてくれるなら
僕は「愛してる」って告白するよ
でも、君はもう行ってしまったから
そんなの無意味だよね

Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more, more, more

君の我慢に気づかず
邪険にしてしまっていた
（君が愛想を尽かすのも）当然だよね
君は僕を必要としてくれてるって思ってたんだ、もっと、もっと

・misjudge　誤った判断をする
・push someone too far　無理強いする、こき使う
・take someone for granted　当然だと思う

Now I would do ‘most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
‘Cause boys don’t cry
Boys don’t cry

Boys don’t cry