スポンサーリンク

The Cure – The Caterpillar 歌詞の意味と和訳

2019-02-16

The Cure – The Caterpillar
ザ・キュアー – ザ・キャタピラー

 
 

 

The Cureの5作目のアルバム「The Top」(1984年) の6曲目に収録されている曲です。

同アルバムからの唯一のシングルとしても、1984年3月にリリースされました。

ベストアルバム「Greatest Hits」(2001年) にも収録されています。

 

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルを直訳すると”芋虫少女”です。

キュアーの歌詞は「素敵な相手に魅了される」というものが多く、この曲もそうです。

しかし、芋虫少女というくらいですから、「蝶になりきれていない、未完成な、一般的には冴えない見た目の少女」を想像します。

そんな未完成な少女に心奪われ、「僕が終わる日は、君が変わって(蝶になって)飛び去ってしまう日だ」と言ってしまうあたり、かなりヘンなセンスだと思います。

 

 

歌詞と和訳

Written by Robert Smith & Lol Tolhurst

Flicker, flicker, flicker, flicker, flicker, flicker, flicker, flicker
Here you are
Cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata
Caterpillar girl
Flowing in and filling up my hopeless heart
Oh, never, never go

ピクピクピクピクピクピク
見つけた
カタカタカタカタカタ
キャタピラー・ガール
空虚な僕の心に入り込み、満たしてくれる
あぁ、どこにも行かないで

 

flicker 揺らめく、明滅する、チカチカする、ぴくぴく動く
flow in 差し込む、流れ込む

 

Oh, I’ll dust my lemon lies
With powder, pink and sweet
The day I stop is the day you change
And fly away from me

レモン色の僕の嘘に
君の甘いピンク色の粉を塗そう
僕の終わりの日は、君が変わってしまう日
君が飛び去っていく日

 

dust 灰、ホコリを払う、振りかける

 

You flicker and you’re beautiful
You glow inside my head
You hold me hypnotized, I’m mesmerized
Your flames, the flames that kiss me dead

ひらひらと舞う美しい君
僕の頭の中で光輝く君
君に魔法をかけられ、すっかり君の虜
君の炎、炎のキスで、僕はイチコロさ

 

hypnotized 催眠術にかかる、魅了する
mesmerized 魅惑された、心を奪われた

 

I’ll dust my lemon lies
With powder, pink and sweet
The day I stop’s the day you change
And fly away from me

レモン色の僕の嘘に
君の甘いピンク色の粉を塗そう
僕の終わりの日は、君が変わってしまう日
君が飛び去っていく日

 

Flicker, flicker, flicker, flicker, flicker, flicker, flicker, flicker
Here you are
Cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata
Caterpillar girl
Flowing in and filling up my hopeless heart
Oh, never, never go

ピクピクピクピクピクピク
見つけた
カタカタカタカタカタ
キャタピラー・ガール
空虚な僕の心に入り込み、満杯にしてくれる
あぁ、どこにも行かないで

 

Oh, I’ll dust my lemon lies
With powder, pink and sweet
The day I stop’s the day you change
And fly away, away from me

レモン色の僕の嘘に
君の甘いピンク色の粉を塗そう
僕の終わりの日は、君が変わってしまう日
君が飛び去っていく日

 

Cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-caterpillar girl
Cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-caterpillar girl
Cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata
Cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata
Cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-cata-caterpillar girl

カタカタカタカタ、キャタピラーガール