スポンサーリンク

The Cure – Friday I’m In Love 歌詞の意味と和訳

2019-02-16

The Cure – Friday I’m In Love
ザ・キュアー – フライデー・アイム・イン・ラヴ

 
 

 

The Cureの9作目のアルバム「Wish」(1992年) の7曲目に収録されている曲です。

同アルバムからの2枚目のシングルとしても、1992年5月にリリースされ、世界的なヒットとなりました。

シングル集「Galore」(1997年) や、ベストアルバム「Greatest Hits」(2001年) にも収録されています。

 

 

 

 

歌詞の意味と解釈

タイトルを訳すと”金曜日、僕は恋してる”となります。

1週間に1日でも恋する事が出来れば、辛い日々を乗り越えられる」と解釈して、訳させていただきました。

”愛”や”胸のトキメキ”はキュアー(ロバート・スミス)が一番多く歌っているテーマだと思いますが、まさにそれが集約されているような歌詞です。

 

ちなみに、月曜が憂鬱なのは多くの人が共感できますが、日曜日も「来るのが遅すぎるからダメ」としているのは何ともユニークです。

※2019年7月29日に、歌詞を見直して解釈を変更しました。

 

歌詞と和訳

Written by Simon Gallup, Pearl Thompson, Boris Williams, Perry Bamonte & Robert Smith

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday, I’m in love

月曜が憂鬱でも気にしない
火曜と水曜が曇りでも
木曜は、君の事までどうでもよくなって
金曜日、僕は恋してる

月曜日、君は挫けてしまう
火曜日と水曜日、心が折れる
木曜日、まだ始まってもいない
金曜日、僕は恋してる

 

fall apart バラバラになる、崩壊する

 

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate

土曜日は、待たされ
日曜日はいつも、来るのが遅すぎる
だけど金曜日は、ためらったりしない

 

I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday, I’m in love

月曜が真っ暗だって気にしない
火曜、水曜、胸が苦しくて
木曜日、もう振り返らない
金曜日、僕は恋してる

 

heart attack 心臓発作

 

Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday, I’m in love

月曜日、頭を抱えてる
火曜日、水曜日、ベッドから出られなくて
木曜も、ただ壁を見つめてる
だけど金曜日、僕は恋してる

 

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate

土曜日は、待たされ
日曜日はいつも、来るのが遅すぎる
だけど金曜日は、ためらったりしない

 

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise

Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round

Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday I’m in love

目元に化粧をして
体も心も元気になった君が見れて
素晴らしいサプライズ

しかめっ面なんてよして
音楽に合わせて笑いなよ
キャッキャッと笑い声をあげて
ぐるぐるぐるぐる、回ってみせて

ガブリとつまみ食いする君を
夜中に見つけて
なんて素敵な光景なんだろう

君は満足なんてしないんだ
こんなものじゃね
今日は金曜日、僕は恋してる

 

frown 眉をひそめる、苦い顔をする
sleek なめらかな、つやのある
shriek 悲鳴をあげる、キャッと笑う、金切り声をあげる
take a big bite かぶりつく、おいしいところを持っていく

 

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday, I’m in love

月曜が憂鬱でも気にしない
火曜と水曜が曇りでも
木曜は君の事までどうでもよくなって
金曜日、僕は恋してる

月曜日、君は挫けてしまう
火曜日と水曜日、心が折れる
木曜日、まだ始まってもいない
金曜日、僕は恋してる