スポンサーリンク

<歌詞和訳>Blowin’ in The Wind (風に吹かれて) – Bob Dylan 曲の解説と意味も

2018-01-04Bob Dylan 歌詞和訳[社会] 反戦/平和の訴え, [表現] 詩的/文学的

Bob Dylan – Blowin’ in The Wind
ボブ・ディラン – ブロウイン・イン・ザ・ウィンド(邦題:風に吹かれて)

 

2016年にノーベル文学賞を受賞したアメリカのシンガーソングライター ボブ・ディランの2ndアルバム「The Freewheelin’ Bob Dylan」に収録されている曲です。
シングルとして、1963年5月にリリースされました。

フォークグループのピーター・ポール&マリーのカバーが世界的にヒットし、ボブ・ディランの名を世に知らしめました。


ヴェリー・ベスト・オブ

 

歌詞の意味と解釈

歌詞は多くの「問いかけ」によって構成されています。

問いかけという形式によって、この曲の ”反戦” や ”自由・平等” といったメッセージが強調されています。

邦題は「風に吹かれて」となっていますが、「風に吹かれているもの」とは、問いかけに対する”答え”です。

答えは探すものでも作るものでもなく、ただ風に吹かれて目の前を舞っている。
それなのに、誰もその答えに手を伸ばそうとしない(見て見ぬふりをしている)。

そんな人間の弱さや無責任さも、浮き彫りにされています。


ロックTシャツBOB DYLAN ボブ・ディラン Blowing In The Wind フォトTシャツ

 

歌詞と和訳

Written by Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?

Yes, and how many seas must a white dove sail,
Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannonballs fly,
Before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

どれだけの道を歩めば
一人前だと認められるのか?

どれだけの海を越えれば
白鳩は砂浜で休めるのか?

どれだけの砲弾が飛び交ったなら
武器は永遠に禁止されるのか?

答えは、友よ、風の中さ
答えは風の中を舞っているのさ

 

・blowin’ in the wind 邦題どおり「風に吹かれている」と訳す方のがストレートですが、”答え” がどんな状態かを表す場合、「吹かれている」よりも「舞っている」の方がしっくりくると思い、そのように訳させていただきました。

 

Yes, how many years can a mountain exist,
Before it’s washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist,
Before they’re allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn’t see?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

山はどれだけ経てば
海に洗い流されてしまうのか?

人々はどれだけ経てば
自由が許されるのか?

人は何度顔を背け、
見て見ぬふりをしていられるのか?

答えは、友よ、風の中さ
答えは風の中を舞っているのさ

 

Yes, and how many times must a man look up,
Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have,
Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

そして、何度天を仰げば、
青空が見られるのだろうか?

そして、いくつの耳を持ったなら、
人々の悲しみが聞こえるのだろうか?

そして、どれだけ多くの犠牲を出せば、
あまりにも多くの人が死んでしまったと気付くのだろうか?

答えは、友よ、風の中さ
答えは風の中を舞っているのさ

 


HOHNER ( ホーナー ) ボブディラン シグネイチャーモデル 10穴 C調 木製ボディ ブルースハープ 型 テンホールズ ハーモニカ 楽器 Bob Dylan SIG.

 

収録アルバム

アルバムジャケットを押すとアマゾンのページへ移動します。

The Freewheelin’ Bob Dylanフリーホイーリン・ボブ・ディラン 1963年)

 

フォークソング、プロテストソングの名曲が多数収録された2ndアルバムです。ジャケットの女性は当時の恋人スーズ・ロトロです。

 

The Very Best Of Bob Dylan(2016年)

 

2012年のアルバム『Tempest』までの代表曲を収録した、2枚組35曲、究極のベストにして入門に最適な作品です。

 

日本のシングル集(2020年)

 

来日に合わせた日本企画盤。日本でリリースされた1965年~85年までのシングルをリリース順に収録。

 

価格も手ごろなボブ・ディラン入門書

アルバム毎の特徴を知りたい人はこちら