スポンサーリンク

<和訳>Billy Joel – Just The Way You Are(素顔のままで)

2018-03-04

Billy Joelの5作目のアルバム「The Stranger」(1977年) の3曲目に収録されている曲です。
1000万枚以上のセールスを記録した同アルバムからの1枚目のシングルとしてもリリースされました。

 

 

Billy Joel – Just The Way You Are
ビリー・ジョエル – ジャスト・ザ・ウェイ・ユー・アー(邦題:素顔のままで)

 

Don’t go changing, to try and please me
僕を喜ばせようとして、変わったりしないで
You never let me down before
僕はこれまで、君にがっかりした事なんてないんだ

Don’t imagine you’re too familiar
And I don’t see you anymore
馴れ親しみ過ぎて
僕が飽きてしまうなんて、考えないで

I wouldn’t leave you in times of trouble
どんな困難があろうと、君を離しはしない
We never could have come this far
ここまでやってこれた僕らだろう

I took the good times, I’ll take the bad times
良い時を過ごせた、これから辛い時があっても
I’ll take you just the way you are
ありのままの君と過ごせたら

 

Don’t go trying some new fashion
最新のファッションなんて追わないで
Don’t change the color of your hair
髪の色なんて変えないで

You always have my unspoken passion
口に出せないほどの想いを、君に抱いてる
Although I might not seem to care
そんな風に見えないかもしれないけどね

I don’t want clever conversation
気の利いたセリフなんて無くていい
I never want to work that hard
そんな風に気負ったりしないで

I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are
なんでも話せる
ありのままの君でいて欲しいんだ

 

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
僕がよく知る、
昔のままの君でいて欲しい
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you?
僕が君を信じるように、君が僕を信じてくれるには
どうすればいい?

I said I love you and that’s forever
君を愛してる、永遠に
And this I promise from the heart
心から、誓うよ

I could not love you any better
これ以上、愛せやしないくらい
I love you just the way you are
ありのままの君を愛しているんだ

Written by Billy Joel
Just the Way You Are Lyrics © Universal Music Publishing Group

 


BILLY JOEL ビリージョエル The Stranger Tシャツ ブラック

 

 

スポンサーリンク

 

言葉の意味・解説

have come this far 「ここまでやって来れた」というニュアンスで訳させていただきました

unspoken 口に出さない、暗黙の

 


【音楽】ビリー・ジョエル ピアノマン シンガーソングライター アートプリントポスター  MUSIC BILLY JOEL PIANO MAN SINGER SONGWRITER LV10436

 

雑記

1977年にリリースされた、ビリー・ジョエルの代表曲の一つです。ボサノヴァ調のリズムと、ムードのあるサックスが印象的な、大人のラヴソング。『Honestye』と同様、バラードの名曲です。

歌詞の内容は、素直に受け取れないくらいに甘く真っすぐな内容です。
強すぎる愛情故の「お願い」に、少し居心地の悪さを感じるほどですが、とにかく強い愛情が表現された名曲です。

 

レジェンドに迫った400ページを超す決定版

 

ピアノマンの素顔とは