＜歌詞和訳＞Sir Duke – Stevie Wonder　曲の解説と意味も

2021-11-292024-03-07Stevie Wonder 歌詞和訳[表現] 他の曲名・アーティスト名が出てくる

Stevie Wonder – Sir Duke
スティーヴィー・ワンダー – サー・デューク（邦題：愛するデューク）

アメリカのミュージシャン スティーヴィー・ワンダーの18枚目のアルバム「Songs in the Key of Life」(1976年) に収録されている曲です。

翌年に、同アルバムの２枚目のシングルとしてリリースされました。

歌詞の意味と解釈

タイトルにある「デューク」とは、ジャズ史上最も影響力があると言われるジャズピアニストで作曲家のデューク・エリントン(Edward Kennedy “Duke" Ellington　1899-1974)を指しています。

ちなみに、デューク(Duke)には「公爵」の意味があり、これは彼が幼い頃からしっかりとした身なり・立ち居振る舞いをしていた事から付いたニックネームだそうです。

サー(Sir)も称号の一つ(～卿)なので、「サー・デューク」を直訳すると"公爵卿“になってしまうのですが、その面白さも狙っているのではないかと思われます。
（Sirは男性への敬称としても使われます）

デューク・エリントン以外にも、多数のジャズミュージシャンの名前が登場し、先人たちへの敬意を払うとともに、音楽の素晴らしさを讃えた曲です。

歌詞と和訳

Written by Stevie Wonder

Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance, and clap their hands

But just because a record has a groove
Don’t make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move

音楽ってのは、それ自体が一つの世界
僕らみんなが分かり合える言葉で
みんなが平等に
歌ったり、踊ったり、手拍子する為にある

でもレコードに溝があるからって
型にハマッちゃいけないよ
Aメロが流れるだけでわかるだろ
みんなが踊り出すタイミングが

・opportunity　機会、有利な条件
・just because　だからと言って、なんとなく
・groove　(レコード等の)溝、決まった型、ノリ(グルーヴ)
・right away　すぐに
・letter A　ここでは「曲の始まりを指す」(letter=verse)と解釈しました。また、デューク・エリントンの代表曲の１つ「A列車で行こう(Take the 'A’ Train)」にかけているのかも？しれません。

They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people, go

全身で感じてる
みんな全身で感じてる
全身で感じてる
みんな全身で感じてるんだ、さぁ

・all over　全体にわたって、あらゆるところで、すっかり終わって

Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won’t quit
But here are some of music’s pioneers
That time will not allow us to forget, no
For there’s Basie, Miller, Satchmo
And the king of all, Sir Duke
And with a voice like Ella’s ringing out
There’s no way the band can lose

音楽はいつだってそう、
人生に欠かせない物の１つ。
音楽の先駆者は、
時が経っても色あせない
ベイシーにミラー、そしてサッチモ
極めつけはデューク大先生
そこにエラの歌声が響けば
こんなバンドに敵いっこないさ

・Basie　カウント・ベイシー(Count Basie　1904-1984)。ジャズピアノ奏者・バンドリーダー